1
00:01:15,320 --> 00:01:18,357
<i>- Bună ziua, doamnă Tuttle.
- Bună ziua, domnule Kettle.</i>

2
00:01:18,440 --> 00:01:20,271
- Bună, Lem.
- Cum.

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,191
<i>- Cum.
- Bună, George.</i>

4
00:01:22,280 --> 00:01:24,430
- Frumoasa dimineata, domnule Kettle.
- Bună.

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,397
Cum.

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,717
Vai.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,116
<i>Bună, Tată.</i>

8
00:01:47,200 --> 00:01:49,031
- Bună.
- Ce mai faci, băieți?

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
- Cum.
- Ei bine, ce pot face pentru tine azi?

10
00:01:51,840 --> 00:01:55,549
as vrea putin...
tutun liber.

11
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
Ce marca vrei?

12
00:01:57,800 --> 00:02:00,314
Ultimul lot pe care l-am primit
mi-a ars limba.

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,437
- Oh.
- Te superi dacă aspru puțin?

14
00:02:03,520 --> 00:02:07,229
Oh, cred că e în regulă.
Uh, dar fără pipe-plin!

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,875
Hmm, se pare că
Mi-am uitat pipa.

16
00:02:13,960 --> 00:02:17,270
Te superi dacă împrumut unul?

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,837
Ai un meci?

18
00:02:22,240 --> 00:02:24,435
Am primit totul
ai vrut împachetat.

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,956
- Te simți bine, dragă? Oh.
- Da, mulțumesc, mamă.

20
00:02:28,040 --> 00:02:31,476
Pentru Dumnezeu, fiule,
de ce nu te așezi și te relaxezi?

21
00:02:31,560 --> 00:02:33,869
Oricine te-ar crede
avea să aibă copilul!

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,350
Așa s-a comportat Pa cu primul nostru
șase sau șapte, dar s-a obișnuit.

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,193
Ma, îi este teamă că ar putea veni copilul
înaintea medicului.

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,794
Ei bine, ce dacă face!
Asta nu m-ar deranja.

25
00:02:42,880 --> 00:02:45,394
Nu văd de ce trebuie
mergi oricum la spital.

26
00:02:45,480 --> 00:02:48,119
am avut 15
chiar in casa...

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,668
si nu e nimic
greșit cu oricare dintre ei.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,991
- El este unul dintre ei care o dovedește.
- O, mamă!

29
00:02:54,080 --> 00:02:57,470
Bună, Doc!

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,835
Asta trebuie să fie
Doctor Bagley acum.

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,868
Doc, m-am gândit
nu ai ajunge niciodată aici.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,951
<i>- Bună, doctore.
- Bună, Ma.</i>

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,035
De ce îți faci griji?
Pulsul ei este în regulă.

34
00:03:13,120 --> 00:03:16,032
- Suntem cu toții pregătiți? Ei bine, hai să mergem.
- Da.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,351
- Ai reușit să aranjezi o cameră la spital?
- Totul este gata și așteaptă.

36
00:03:19,440 --> 00:03:23,433
Ar fi bine să iei unul și pentru Tom.
Să nu crezi că va rezista toată ziua.

37
00:03:27,520 --> 00:03:30,876
Poate ar fi mai bine să rămân în urmă,
incearca sa-l apuci pe ta.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,157
- Habar nu are că va fi bunic
atât de brusc ca. - Ştii unde este?

39
00:03:34,240 --> 00:03:36,151
În centrul orașului, cred,
undeva.

40
00:03:36,240 --> 00:03:39,994
De îndată ce ajungem la spital, o voi face
sună la biroul meu. Asistenta mea îl va găsi.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,116
În regulă acum.

42
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
Nu-mi place asta.
Are gust de clapetă.

43
00:04:00,440 --> 00:04:02,271
Încearcă asta.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,595
Puțin mai bine, nu-i așa?

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,592
Miroase ca și cum cineva potcova un cal.

46
00:04:12,680 --> 00:04:17,071
Ați venit aici să cumpărați?
niște tutun, sau doar pentru a fuma excesiv?

47
00:04:17,160 --> 00:04:21,153
Când mergi să cumperi un cal,
tu îl călărești primul, nu-i așa?

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,549
<i>Da, dar...</i>

49
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Billy Reed vorbește.
OMS?

50
00:04:29,200 --> 00:04:32,033
Eh, Pa Kettle?
Da, el este aici.

51
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
<i>Pa Kettle e ce?</i>

52
00:04:38,120 --> 00:04:42,033
Oh, bine.
A- Bine, îi voi spune.

53
00:04:42,120 --> 00:04:46,113
<i>Pa... trebuie să pleci
la spital imediat.</i>

54
00:04:46,200 --> 00:04:48,919
- Cine e bolnav?
- Nimeni. Doamna Kettle are un copil.

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,310
- Ce mamă?
- Tocmai mi-a spus asistenta doctorului Bagley.

56
00:04:55,400 --> 00:04:59,109
Ei bine, ce știi?

57
00:04:59,200 --> 00:05:01,998
Eu, din nou tată!

58
00:05:02,080 --> 00:05:05,595
- Doamne și tot cucuta!
- Ei bine, haide. Trebuie să ajungi acolo repede!

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,797
- Da, trebuie... Chiar acum.
- Nu, tati! Pe aici!

60
00:05:08,880 --> 00:05:12,555
Acesta este al 16-lea meu.
De ce nu mi-a spus mama?

61
00:05:28,960 --> 00:05:31,030
- Domnișoară, domnișoară, domnișoară. Unde...
- Da, domnule?

62
00:05:31,120 --> 00:05:34,112
Unde o pot găsi pe doamna Kettle?

63
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Doar un minut.

64
00:05:36,840 --> 00:05:40,913
O vei găsi pe doamna Kettle în camera 115,
chiar pe coridor.

65
00:05:41,000 --> 00:05:44,310
- Nu, pe aici. Da.
- Oh, da. Multumesc.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,798
Scuză-mă.
Îmi caut soția.

67
00:05:56,680 --> 00:05:59,478
- V-te referi la doamna Kettle?
- Asta e corect.

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,791
- Sunteţi domnul Kettle?
- Asta e corect.

69
00:06:07,120 --> 00:06:10,510
- Nu a mers nimic prost, sper.
- Oh, n-nu, nimic.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,717
Este... a doamnei Kettle
fost dus în sala de nașteri.

71
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
Oh. Ei bine, trebuie să plec
acolo jos, cred.

72
00:06:17,520 --> 00:06:19,636
<i>Păi, doar...
doar un minut, domnule Kettle.</i>

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,678
Cred că ar fi mai bine
dacă aștepți în sala de așteptare.

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,796
Nimeni nu are voie
în sala de nașteri.

75
00:06:24,880 --> 00:06:28,031
Acum, dacă vei merge chiar în jos
până la capătul acestui coridor...

76
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
iar dacă te vei întoarce
la dreapta ta.

77
00:06:32,160 --> 00:06:34,594
Ei bine, mulțumesc oricum.

78
00:06:38,880 --> 00:06:40,711
Sala de asteptare?

79
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
Prima ta?

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,468
stiu doar
cum te simți, fiule.

81
00:06:55,560 --> 00:06:58,279
Eu însumi eram așa
pentru primii.

82
00:06:58,360 --> 00:07:01,238
Dar... nimic în asta.

83
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Acesta
va fi al 16-lea meu.

84
00:07:05,480 --> 00:07:08,199
Ai trecut prin asta
de 15 ori înainte?

85
00:07:08,280 --> 00:07:10,635
Este exact ca
decojirea mazării.

86
00:07:17,960 --> 00:07:19,791
- Domnule Chadwick?
- Da, doamnă?

87
00:07:19,880 --> 00:07:23,589
- Ești tatăl unui
fetiță de șase kilograme și jumătate. - Uau!

88
00:07:23,680 --> 00:07:27,195
Doar un minut, asistentă.

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,431
- Am fost aici înaintea lui.
- Da, știu.

90
00:07:34,800 --> 00:07:37,268
Acesta este un spital pentru tine.

91
00:07:40,680 --> 00:07:44,434
Nu am avut niciodată unul
într-un spital înainte.

92
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Le-a avut pe toate celelalte
chiar în casă.

93
00:07:47,520 --> 00:07:51,035
Nu am avut unul acum
pentru o vraja destul de mare.

94
00:07:51,120 --> 00:07:55,272
Am început să ne gândim
Mama era supărată pe copii.

95
00:07:55,360 --> 00:07:59,433
- Domnule, uh... Domnule Kettle?
- Sunt domnul Kettle.

96
00:08:01,600 --> 00:08:04,592
Soția ta tocmai ți-a prezentat
cu un băiețel de opt kilograme.

97
00:08:04,680 --> 00:08:07,148
<i>Te voi anunta
când o poți vedea.</i>

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,073
Vezi ce vreau să spun?
Este ca și cum a decoji mazărea.

99
00:08:12,280 --> 00:08:15,431
Doctore, ce mai face mamă?

100
00:08:15,520 --> 00:08:17,636
Amenda. Și fericit.

101
00:08:17,720 --> 00:08:20,712
Ar fi trebuit să o vezi
dansând prin cameră.

102
00:08:22,560 --> 00:08:26,838
- Mama dansa?
- Nu sărbătorești așa ceva în fiecare zi.

103
00:08:26,920 --> 00:08:31,436
Nu, presupun că nu o faci.
Nu a durat mult, nu-i așa, doctore?

104
00:08:31,520 --> 00:08:34,796
Nu într-adevăr. Ma ieși afară
pentru un pahar de apa...

105
00:08:34,880 --> 00:08:38,395
iar când s-a întors,
heh... acolo era.

106
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
Ea a mers...

107
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
S-a întâmplat când
Mama era pe hol?

108
00:08:44,240 --> 00:08:48,279
Chiar lângă răcitorul de apă.
Ne vedem mai târziu, tată.

109
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
Biata Ma.

110
00:08:58,480 --> 00:09:01,074
Știam că mama va veni.
Întotdeauna o face.

111
00:09:01,160 --> 00:09:05,870
Problema noastră acum este să găsim un nume.
Am consumat atât de multe.

112
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Şadrac.
Asta a fost ideea mamei.

113
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Ei bine, tată, totul s-a terminat.

114
00:09:13,960 --> 00:09:17,236
Așa că mi-a spus asistenta.
Mă bucur că e băiat, mamă.

115
00:09:21,640 --> 00:09:24,712
O, mamă! Nu ar trebui
fii aici afară.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,633
Unde ar trebui să fiu?

117
00:09:27,720 --> 00:09:32,316
Știu că ești de pionier, dar tu
ar putea sta măcar în pat câteva ore.

118
00:09:32,400 --> 00:09:37,030
Stai în pat? Pentru ce?
Kim a fost cea care a avut copilul.

119
00:09:41,920 --> 00:09:44,229
Vrei să spui că a fost Kim
cine a avut copilul?

120
00:09:44,320 --> 00:09:46,993
Cine crezi
a avut-o? eu?

121
00:09:47,080 --> 00:09:51,119
Oh, tată, nenorocitule!

122
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
Sa întâmplat ceva?

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,068
Tom, tu ești tatăl
a unui băiețel de opt kilograme.

124
00:10:00,160 --> 00:10:03,038
Opt lire sterline.

125
00:10:12,360 --> 00:10:15,830
<i>Vino să-l ia!</i>

126
00:10:24,320 --> 00:10:26,914
Maniere, maniere.

127
00:10:30,680 --> 00:10:33,478
Mulțumesc mult pentru ce este
a fost pus înaintea noastră...

128
00:10:33,560 --> 00:10:36,393
si multumesc pentru nou
pe lângă familie.

129
00:10:36,480 --> 00:10:40,632
Amin. Hai să mâncăm.

130
00:10:42,440 --> 00:10:46,433
<i>Cineva la uşă, Ma.</i>

131
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
Am auzit-o.

132
00:10:53,440 --> 00:10:57,194
Telegramă, doamnă Kettle.

133
00:10:57,280 --> 00:11:01,239
- De la cine este?
- Trebuie să fie prietenii tăi. Pe nimeni pe care îl cunosc.

134
00:11:01,320 --> 00:11:04,437
Daţi-i drumul.
Nu sunt o veste rea.

135
00:11:09,440 --> 00:11:12,830
Liniște, liniște, copii.
Liniște-te! Liniște-te!

136
00:11:12,920 --> 00:11:15,832
- Cine a fost, mamă?
- Băiatul Western Union.

137
00:11:15,920 --> 00:11:19,356
- E de la tatăl și mama lui Kim.
- Ei, ce au spus?

138
00:11:19,440 --> 00:11:23,592
„Voi ajunge dimineața.
Elizabeth și Jonathan Parker. "

139
00:11:23,680 --> 00:11:26,911
Grăbiți-vă copiii și terminați micul dejun,
Pentru că trebuie să curăț locul ăsta.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,913
Când tatăl și mama lui Kim ajung aici, vreau
voi toți să aveți un comportament bun.

141
00:11:31,000 --> 00:11:33,719
Vrem să le facem vizita
cât se poate de plăcut, nu-i așa?

142
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
<i>Da!</i>

143
00:11:37,960 --> 00:11:40,679
Nu presupui
ei sunt deja, nu?

144
00:11:40,760 --> 00:11:42,591
Mă duc să văd.

145
00:11:50,760 --> 00:11:53,957
Ei bine, nu la fel de rău
asa cum ma asteptam.

146
00:11:58,600 --> 00:12:02,149
<i> Sunt ei. Băieți, ieșiți și ajutați-i
cu mânerele lor.</i>

147
00:12:02,240 --> 00:12:06,392
- Treci mai departe! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
- Pot face ceva, mamă?

148
00:12:06,480 --> 00:12:09,790
Da. Stai departe de vedere
și îmbracă-ți niște haine.

149
00:12:14,920 --> 00:12:16,911
Uh, n-n-nu, nu, băieți.

150
00:12:17,000 --> 00:12:21,357
Eu sunt Ma Kettle. Tu trebuie să fii Elizabeth.

151
00:12:21,440 --> 00:12:25,228
- Ce mai faceţi?
- Tu trebuie să fii Jonathan.

152
00:12:25,320 --> 00:12:27,629
Păcat că nu ai fost aici
când vine copilul.

153
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
Voi ai avut
ceva de mâncat încă?

154
00:12:29,840 --> 00:12:33,071
- Am băut o cafea în tren.
- Cafea? Asta nu e mult.

155
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
Hai în casă și îți dau
ceva care se va lipi de coaste.

156
00:12:38,600 --> 00:12:42,388
- Oh! Bagajul meu nou-nouț!
- Aici! Aici, băieți.

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,790
Benjamin, dă-i drumul!

158
00:12:45,880 --> 00:12:50,396
- Ei bine, nu sta acolo ca un idiot. Fă ceva.
- Da, Elizabeth, dragă.

159
00:13:03,240 --> 00:13:06,038
<i>Jonathan, oprește asta!
Termină, zic eu!</i>

160
00:13:06,120 --> 00:13:10,272
Acum uite ce ai făcut. Ce vor astea
oamenii se gândesc la noi? Intră în casă!

161
00:13:10,360 --> 00:13:14,433
Aici, lasă-mă să fac asta. Sigur va fi bucuros
când începe școala mâine.

162
00:13:14,520 --> 00:13:17,910
habar n-aveam
școlile reformiste s-au închis vreodată.

163
00:13:19,920 --> 00:13:24,630
<i>- Acum lasă totul în seama mamei.
Mă voi ocupa de toate.</i>

164
00:13:24,720 --> 00:13:27,996
Ce nume te-ai hotarat
sa dau copilului?

165
00:13:28,080 --> 00:13:31,629
Ei bine, ne-am gândit
l-am numi după tatăl său.

166
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
Thomas?
Oh, dar draga mea...

167
00:13:34,840 --> 00:13:38,833
Thomas este un nume atât de obișnuit;
nu are... niciun caracter...

168
00:13:38,920 --> 00:13:42,356
<i>- fără culoare.
- Numele lui Thomas Jefferson era Thomas!</i>

169
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
<i>Ei bine, desigur
există întotdeauna excepții.</i>

170
00:13:45,080 --> 00:13:49,073
Personal mi-ar plăcea să văd copilul
numit după bunicul său.

171
00:13:49,160 --> 00:13:52,470
<i>Sunt sigur că domnul Kettle
va aproba acest lucru.</i>

172
00:13:52,560 --> 00:13:56,394
- Da, doamnă, sigur da.
- Atunci e de acord.

173
00:13:56,480 --> 00:14:00,871
Numele lui va fi Ionatan.

174
00:14:09,240 --> 00:14:11,595
Nu am pus niciodată o astfel de zi
in toata viata mea.

175
00:14:11,680 --> 00:14:15,798
Dacă bătrâna aia rămâne în casa asta
în altă zi, o să înnebunesc!

176
00:14:15,880 --> 00:14:19,156
- Nu atât de tare, mamă. Ea te va auzi.
- Oh, nu-mi pasă dacă o face.

177
00:14:19,240 --> 00:14:21,629
Nu a fost de ajuns
mutarea mobilierului.

178
00:14:21,720 --> 00:14:25,315
Acum trebuie să aibă
o asistentă privată pentru copil.

179
00:14:25,400 --> 00:14:28,119
- O asistentă privată?
- Da, o asistentă privată.

180
00:14:28,200 --> 00:14:30,873
Ea a comandat una în după-amiaza asta
din Turnerville.

181
00:14:30,960 --> 00:14:34,191
Am avut o asistentă pentru tine
sau oricare dintre celelalte 14?

182
00:14:34,280 --> 00:14:37,113
Dacă nu știu să am grijă de bebeluși,
Nu știu cine o face.

183
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
Ei bine, mamă,
nu va dura mult.

184
00:14:39,600 --> 00:14:42,398
Nu va fi, nu? Pun pariu că stă în jur
pana dupa botez...

185
00:14:42,480 --> 00:14:45,756
pentru a se asigura că copilul
primește numele pe care îl dorește.

186
00:14:45,840 --> 00:14:49,276
- Ce nume vrea?
- Jonathan.

187
00:14:49,360 --> 00:14:51,954
Dar eu și Kim am fi într-un fel
hotărî asupra lui Thomas.

188
00:14:52,040 --> 00:14:55,316
<i>Ei bine, ea a decis diferit.
Ea spune...</i>

189
00:14:55,400 --> 00:15:00,554
„Thomas este atât de obișnuit;
nu are caracter, nu are culoare. "

190
00:15:00,640 --> 00:15:04,474
Nu am nimic împotriva numelui lui Jonathan.
Doar că ea insistă.

191
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Știu cum te simți, mamă.
Dar pentru Kim și de dragul meu...

192
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
trece cu vederea orice face doamna Parker
pentru următoarele două zile.

193
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
De îndată ce ea pleacă, poți
conduce lucrurile așa cum vrei tu.

194
00:15:14,480 --> 00:15:16,630
nu vreau
să conduc lucrurile, Tom.

195
00:15:16,720 --> 00:15:19,518
La urma urmei, este al tău
și copilul lui Kim.

196
00:15:19,600 --> 00:15:21,670
Dar dacă acea bătrână doamnă
crede că ea...

197
00:15:21,760 --> 00:15:25,309

la lumina devreme a zorilor

198
00:15:25,400 --> 00:15:28,119
- Acum zâmbește.
- Oh!

199
00:15:35,560 --> 00:15:38,597
Așezați-vă
oriunde doriți, oameni buni.

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,311
Bună, ma.

201
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
Bună, oameni buni.

202
00:16:19,000 --> 00:16:24,518
Copii, copii,
cina ta este servită.

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,512
Copii, am spus
cina ta este servită.

204
00:16:34,040 --> 00:16:38,033
<i>Vino să-l ia!</i>

205
00:16:46,480 --> 00:16:49,074
Acum copii, fiți siguri
și mănâncă tot prânzul.

206
00:16:49,160 --> 00:16:53,039
Și Ruthie, ține-ți urechile deschise
pentru ceea ce spune profesorul.

207
00:16:53,120 --> 00:16:56,157
- Și atunci vei învăța ceva. Nu-i așa, dragă?
- Da, mamă.

208
00:16:56,240 --> 00:16:58,231
- Acum alergați, copii.
- Mulțumesc, ma. - La revedere, mamă.

209
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
La revedere, Ma.

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,629
La ce oră aduce Tom
Kim și copilul acasă, mami?

211
00:17:04,720 --> 00:17:06,836
El le ridică
pe la amiază.

212
00:17:06,920 --> 00:17:11,311
Cu Kim și copilul venind acasă,
și asistenta aia sosește astăzi...

213
00:17:11,400 --> 00:17:13,709
nu stiu unde
toți vom dormi.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,109
Oh, ne vom descurca
cumva.

215
00:17:16,200 --> 00:17:19,829
Uite, mamă, să faci lucruri
mai confortabil peste tot...

216
00:17:19,920 --> 00:17:24,630
ce zici de mine și de toți băieții
te muți în casa veche pentru o vrajă?

217
00:17:24,720 --> 00:17:27,792
Doar până
Oamenii lui Kim pleacă.

218
00:17:27,880 --> 00:17:30,678
Tată, știi, tu și cu mine...

219
00:17:30,760 --> 00:17:34,514
au fost sub același acoperiș
de când eram căsătoriți.

220
00:17:34,600 --> 00:17:37,512
În plus, cine ți-ar lua masa
la timp, ai grija de tine?

221
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Oh, aș fi făcut-o
toate mesele mele aici, mamă.

222
00:17:39,920 --> 00:17:43,959
- Sunt doar de somn pentru care sunt îngrijorat.
- Ei bine, mă voi gândi la asta.

223
00:17:45,360 --> 00:17:47,191
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, doamnă Kettle.

224
00:17:47,280 --> 00:17:49,396
- Bună dimineaţa.
- Ce mai face domnul Kettle în dimineața asta?

225
00:17:49,480 --> 00:17:52,438
- Pa este numele.
- Bine, tată.

226
00:17:52,520 --> 00:17:56,433
Mă întreb dacă ar fi în regulă dacă aș lua
Micul dejun al doamnei Parker până în camera ei?

227
00:17:56,520 --> 00:18:00,115
Nu se simte bine.
Există doar anumite lucruri pe care le poate mânca.

228
00:18:00,200 --> 00:18:04,318
Ar fi să-ți cer prea mult
să-i repar câteva ouă lasate?

229
00:18:04,400 --> 00:18:07,358
- Câteva ce?
- Ouă lasate.

230
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Ei bine, dacă ai fi cerut ouă lașite
Acum câteva zile, le-ai fi putut avea.

231
00:18:11,400 --> 00:18:15,029
Dar ieri, într-un fel sau altul,
Mi-am rupt coșul.

232
00:18:15,120 --> 00:18:17,873
E minunat!

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,872
Așteaptă până termin asta,
și o să vă fierb câteva.

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,509
<i>- Tată, du-te la casa veche și mai adu niște ouă.
- Imediat, ma.</i>

235
00:18:24,600 --> 00:18:27,876
Așteaptă doar un moment. vreau
mergi cu tine. Sunt nisipuri alea?

236
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
- Asta e corect.
- Nu am mai gustat nisip de când eram copil.

237
00:18:30,600 --> 00:18:33,398
- Te superi dacă am ceva?
- Ajută-te.

238
00:18:33,480 --> 00:18:35,311
Mulţumesc.

239
00:18:43,280 --> 00:18:45,157
Multumesc.

240
00:18:50,280 --> 00:18:52,589
Ești o bucătărie bună, mamă.

241
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
- Ei bine, cred că ar fi bine să fierb ouăle alea pentru soția ta.
- Oh, lasă-l pe bătrânul soareş să aştepte.

242
00:18:56,920 --> 00:19:00,754
Știi, Jonathan...

243
00:19:00,840 --> 00:19:03,513
Cred că o să te plac.

244
00:19:03,600 --> 00:19:07,354
- Uită-te la mine.
- Oh!

245
00:19:55,480 --> 00:19:58,438
Cred că va trebui să repar asta
una din aceste zile.

246
00:20:05,720 --> 00:20:09,076
- Eşti bine?
- Da, da, sunt bine.

247
00:20:09,160 --> 00:20:12,436
Oh, dar am crapat
unul dintre ouă.

248
00:20:12,520 --> 00:20:15,876
Ești un tip, tată.

249
00:20:15,960 --> 00:20:18,190
- Sunt?
- Da, sunteti.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,951
Pierzi ceva?

251
00:20:23,040 --> 00:20:26,237
- Nu, mi-e greu să-mi uit vechea afacere.
- Aşa e.

252
00:20:26,320 --> 00:20:30,108
- Ai fost într-un fel de afacere minieră, nu-i așa?
- Da, inginer minier.

253
00:20:30,200 --> 00:20:33,875
Da. Găsești vreodată ceva din chestiile astea atomice
Aud atâtea despre?

254
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
- Heh, mi-ar fi plăcut.
- Şi eu.

255
00:20:36,600 --> 00:20:39,592
Am văzut la televizor,
un tip la nord de aici...

256
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
a găsit un lot întreg
crescând chiar în curtea lui din spate.

257
00:20:43,240 --> 00:20:45,834
- Acum e reparat pe viață.
- Ei bine, nu mă îndoiesc.

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,354
Minereu de uraniu
este foarte valoros.

259
00:20:53,320 --> 00:20:56,835
O, e în regulă.
Fă-mi mai ușor să intru.

260
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Doar, uh, ce este
chestia asta cu uraniu, oricum?

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,237
- Uraniu?
- Uh-huh.

262
00:21:02,320 --> 00:21:06,552
Uraniul este alb, lucios, radioactiv,
uh, element metalic...

263
00:21:06,640 --> 00:21:11,077
având compuși pe care îi folosesc
în fotografie și sticla de colorat.

264
00:21:11,160 --> 00:21:12,912
Mm-hmm.

265
00:21:13,000 --> 00:21:17,232
Izotopul U-235 este capabil
de fisiune continuă, iar...

266
00:21:17,320 --> 00:21:22,713
- Este folosit în bomba atomică.
- Ei bine, acum înțeleg care sunt lucrurile...

267
00:21:22,800 --> 00:21:25,917
- Înțeleg de ce este atât de valoros.
- Oh, da.

268
00:21:30,480 --> 00:21:32,436
Uh, asta, uh,
asistenta e aici...

269
00:21:32,520 --> 00:21:35,478
și ea vrea să te învețe
despre igiena sau altceva...

270
00:21:35,560 --> 00:21:38,677
- înainte ca copilul să ajungă aici.
- Ce este igiena?

271
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
Nu știu, dar are ceva
de a face cu unul dintre aceste lucruri.

272
00:21:41,960 --> 00:21:45,669
- Mai multe idei ale lui Elizabeth, pun pariu.
- Cine altcineva?

273
00:21:45,760 --> 00:21:49,355
<i>Masti jos. Ma...</i>

274
00:21:49,440 --> 00:21:52,113
- Jonathan, ce te-a ținut atât de mult?
- Ei bine, vezi, eu...

275
00:21:52,200 --> 00:21:54,998
Curățați-vă imediat.
Copilul va fi aici în orice moment.

276
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
Da, Elizabeth, dragă.

277
00:21:57,600 --> 00:22:01,070
- Asta e ea.
- Care este?

278
00:22:03,680 --> 00:22:06,717
domnișoară Quimby,
acesta este tata, soțul meu.

279
00:22:06,800 --> 00:22:09,394
- Ce mai faceţi?
- La fel, sunt sigur.

280
00:22:09,480 --> 00:22:11,948
O să-i iau, tată.
Domnișoara Quimby aici vrea să...

281
00:22:12,040 --> 00:22:15,555
să-ți ofere câteva indicații
despre cum să crești bebelușii.

282
00:22:15,640 --> 00:22:19,838
Se pare că am făcut totul greșit
această grămadă. S-a adăugat ceva nou.

283
00:22:19,920 --> 00:22:22,593
Doamna Kettle, oricare ar fi domnișoara Quimby
si fac...

284
00:22:22,680 --> 00:22:24,875
este în a copilului
interesează igienic.

285
00:22:24,960 --> 00:22:26,996
Ai putea
măcar să coopereze.

286
00:22:27,080 --> 00:22:29,878
- Oh, aș putea, nu?
- Și fii mai puțin rebel.

287
00:22:29,960 --> 00:22:34,351
Mi se pare că a rămas stafidele bebelușului
pentru părinții săi, cu toții ne-ar fi mai bine.

288
00:22:34,440 --> 00:22:36,590
Are dreptate.
Vezi tu, când m-am dus...

289
00:22:36,680 --> 00:22:40,070
Haideți, domnișoară Quimby,
da-i instructiunile lui.

290
00:22:40,160 --> 00:22:44,039
Acum, pentru regula numărul unu,
sub nicio conditie...

291
00:22:44,120 --> 00:22:48,272
îți voi permite să te apropii de copil
fără a purta una dintre acestea.

292
00:22:48,360 --> 00:22:50,555
Se comportă foarte bine,
nu ea... Hei!

293
00:22:54,240 --> 00:22:58,028
- Sunt aici!
- Oh!

294
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
Măști.

295
00:23:08,320 --> 00:23:12,518
Grabă! Grăbiți-vă, copii.
Măști.

296
00:23:14,560 --> 00:23:18,838
Doamna Kettle! Nu m-ai auzit?
Măști.

297
00:23:24,440 --> 00:23:27,955
- Bună, ma.
- Bună, Kim.

298
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
Întoarce-te aici.
Stai la coada.

299
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
De ce toate precauțiile?

300
00:23:33,880 --> 00:23:37,634
- Ce ați spus?
- Este ideea mamei tale!

301
00:23:40,200 --> 00:23:42,236
Bine ai venit acasă, dragă.

302
00:23:42,320 --> 00:23:45,517
Oh, tată, vino aici și uită-te la copil!

303
00:23:45,600 --> 00:23:47,875
<i>El este scuipatul
imaginea ta.</i>

304
00:23:47,960 --> 00:23:51,794
<i>Sigur este, Ma. Dacă avea o pălărie derby pe el,
ai jura că sunt eu.</i>

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,711
Coochie, coochie,
coochie, coochie.

306
00:23:53,800 --> 00:23:57,236
Dacă nu poți să-ți ții masca pe tine,
stai departe de acel copil.

307
00:23:57,320 --> 00:23:59,390
- Primul meu nepot.
- Oh, taci.

308
00:24:01,760 --> 00:24:04,797
Acum uite aici. nu-mi pasă
ce imi faci...

309
00:24:04,880 --> 00:24:08,316
dar îți ții mâinile
de pe tata!

310
00:24:08,400 --> 00:24:10,436
Oh!

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,910
- Oh, îmi pare atât de rău
asta sa întâmplat, domnișoară Quimby.

312
00:24:14,000 --> 00:24:17,310
Sper că nu veți raporta
la Asociația de Nursing.

313
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Ei bine, voi trece cu vederea
de data asta, doamna Parker...

314
00:24:22,040 --> 00:24:26,033
dar dacă se va mai întâmpla vreodată,
Voi pleca imediat.

315
00:24:26,120 --> 00:24:28,236
- Dacă aș crede cu adevărat că ai vrut să spui asta, aș...
- Acum, ma...

316
00:24:28,320 --> 00:24:30,197
Hai, Kim, hai să mergem
pana la cresa...

317
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
unde ne putem comporta
ca niște oameni civilizați.

318
00:24:32,560 --> 00:24:35,279
Da, da, alergă,
miere. Alerga de-a lungul.

319
00:24:35,360 --> 00:24:37,396
- Hmph!
- Nu mă „hmph”!

320
00:24:37,480 --> 00:24:40,517
<i>- Acum, mamă, te rog!
- Acum, mamă, nu te agita, acum.</i>

321
00:24:40,600 --> 00:24:43,672
Amintește-ți că ai promis că o faci
trece cu vederea orice a făcut doamna Parker până...

322
00:24:43,760 --> 00:24:47,958
Știu că am făcut-o, fiule. Dar dacă acea bătrână vrăjitoare
pune din nou o mână pe ta...

323
00:24:48,040 --> 00:24:52,033
O să... De ce nu se urcă pe mătură
și să zboare înapoi la Boston?

324
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
- Cum!
- Bună. Cum.

325
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
- Care este ideea de dansul de război?
- El nu dans de război.

326
00:25:10,480 --> 00:25:14,359
Dans de război banal.
El dansul de bun venit.

327
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
Bun venit la mic
şef alb.

328
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Micul șef alb?

329
00:25:19,240 --> 00:25:22,232
Adică copilul, Pa. Ei bine,
ești foarte amabil din partea ta, Geoduck.

330
00:25:22,320 --> 00:25:26,199
- Îi aducem cadouri micuțului șef alb. Vedea?
- Uh.

331
00:25:26,280 --> 00:25:30,956
Trebuie să dăm cadouri
la micul șef alb în persoană.

332
00:25:31,040 --> 00:25:33,838
Ei bine, de ce nu ar face-o
să vadă copilul dacă vor?

333
00:25:33,920 --> 00:25:36,115
La urma urmei, ei sunt
prietenii noștri, nu-i așa?

334
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
Sigur. intră,
toată lumea. O să-l iau.

335
00:25:50,720 --> 00:25:53,314
Ce este tot zgomotul acela?
eu el...

336
00:25:53,400 --> 00:25:56,756
indieni!
Toți vom fi scalpați.

337
00:25:56,840 --> 00:26:01,231
<i>Nu este nimic de care să te sperii,
doamna Parker. Sunt prieteni ai familiei.</i>

338
00:26:01,320 --> 00:26:04,312
Ia-i pe acei sălbatici
afară de aici.

339
00:26:04,400 --> 00:26:09,030
<i>Tot ce vor să facă este să arunce o privire
copilul. Cu siguranță asta nu poate răni nimic.</i>

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,874
- Tom are dreptate, mamă. ma duc sa iau...
- Rămâi unde ești, Kim.

341
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
Nu voi permite un copil
a fi expus acestor... purtători de germeni.

342
00:26:17,640 --> 00:26:21,679
<i>Întoarceți-vă la wigwams
unde iti apartine. Voi toți!</i>

343
00:26:21,760 --> 00:26:25,435
Acum așteptați un minut.
Aceasta este încă casa mea...

344
00:26:25,520 --> 00:26:27,795
și pot avea în el
cui imi plac.

345
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Indienii ăștia
sunt prietenii mei.

346
00:26:30,360 --> 00:26:33,193
Și dacă nu-ți plac,
știi unde poți merge.

347
00:26:33,280 --> 00:26:38,035
Nu vă faceți griji. De îndată ce Kim devine puternică
suficient pentru a călători, vom ieși cu toții.

348
00:26:38,120 --> 00:26:41,635
Ce vrei să spui prin „toate”?

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,109
Nu crezi
pentru un moment...

350
00:26:44,200 --> 00:26:47,795
că îl las pe acel copil aici
în acest mediu, nu?

351
00:26:47,880 --> 00:26:51,759
Oh, nu. Acest copil
va avea cultură.

352
00:26:51,840 --> 00:26:54,798
- Eşti implicat în asta?
- Ei bine, cu siguranță că nu. Și sunt surprins că ai...

353
00:26:54,880 --> 00:26:57,189
Kim va face exact
cum cred eu cel mai bine!

354
00:26:57,280 --> 00:27:00,750
- Nu crezi că mergi puțin prea departe...
- Taci, Jonathan!

355
00:27:00,840 --> 00:27:04,037
Da, Elizabeth, dragă.

356
00:27:04,120 --> 00:27:08,477
Ascultă, doamnă Parker, cred că am fost
destul de răbdător cu toată treaba asta.

357
00:27:08,560 --> 00:27:11,870
Dar când insultați părinții mei,
mergi putin prea departe!

358
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
Am fost crescut
în acest mediu.

359
00:27:14,120 --> 00:27:16,918
Și dacă este suficient de bun pentru mine,
este suficient de bun pentru fiul meu.

360
00:27:17,000 --> 00:27:19,798
Nu m-am căsătorit cu familia ta.
M-am căsătorit cu Kim.

361
00:27:19,880 --> 00:27:24,396
Și cred că depinde de Kim și de mine
pentru a decide cum va fi crescut fiul nostru.

362
00:27:24,480 --> 00:27:27,119
- Ei bine!
- Nu te supăra, Tom.

363
00:27:27,200 --> 00:27:29,555
Presupun că va fi cel mai bine
de jur împrejur dacă...

364
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
Mă duc la casa veche
cu tata si copiii.

365
00:27:32,680 --> 00:27:35,319
<i>- Așa e, mamă. Asta e corect.
- O, nu, nu o vei face!</i>

366
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
Nu voi permite nimănui să conducă
tu din casa ta.

367
00:27:38,520 --> 00:27:43,150
Nimeni nu mă alungă.
Este doar cel mai bun mod, sunt sigur.

368
00:27:44,400 --> 00:27:47,915
Ei bine, dacă cineva trebuie să plece,
ar trebui să fie doamna Parker.

369
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
Și sincer, voi fi
mă bucur să o văd plecând.

370
00:27:51,120 --> 00:27:55,955
Ei bine, acum ascultă-mă, Tom Kettle!
Nu poți vorbi așa cu mama!

371
00:27:56,040 --> 00:27:58,508
- Nu o deranjează cum vorbește cu a mea, nu-i așa?
- O, Tom.

372
00:27:58,600 --> 00:28:01,239
Acum nu tu și Kim
Începeți să vă agitați.

373
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
În plus, lui îi place
la casa veche.

374
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
Uh, nu-i așa, tată?

375
00:28:06,720 --> 00:28:09,553
- Sigur.
- Sigur. Haideți, copii, faceți bagajele.

376
00:28:09,640 --> 00:28:12,916
- Mâine ne întoarcem
spre casa veche.

377
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
Uh, ar fi bine să pleci acum,
Georață.

378
00:28:16,520 --> 00:28:20,274
Puteți oferi cadourile celor mici
şef alb altădată.

379
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
Plecăm de aici
dimineata.

380
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
„Nu sunt la fel de drăguță la casa veche,
dar este mult mai confortabil.

381
00:28:40,040 --> 00:28:42,998
Eu zic o casă
este ceea ce faci tu.

382
00:28:43,080 --> 00:28:46,231
- Tată, ți-ai pus pantofii în pat.
- Ei bine, sunt cei buni ai mei.

383
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
Ei bine, scoate-le.

384
00:28:49,320 --> 00:28:51,914
Oh, nu are rost la mine
încercând să dorm.

385
00:28:52,000 --> 00:28:56,551
De fiecare dată când mă gândesc la acea femeie care urmărește
ieșim din casa noastră, îmi fierbe sângele.

386
00:28:58,040 --> 00:29:02,352
<i>Nu o voi face. Pa, du-te
spune-i că trebuie să se mute.</i>

387
00:29:02,440 --> 00:29:04,396
Acum, mami!

388
00:29:04,480 --> 00:29:07,358
Ridică-te din pat
si spune-i!

389
00:29:07,440 --> 00:29:11,513
Ea nu o să-mi pună asta peste cap.
Pune-ți niște haine.

390
00:29:11,600 --> 00:29:14,034
Îi voi arăta
un lucru sau două.

391
00:29:14,120 --> 00:29:16,634
Pune-ți pantalonii!

392
00:29:16,720 --> 00:29:18,950
voi...

393
00:29:20,840 --> 00:29:24,276
Stai un minut. Așteaptă, așteaptă.
De ce ar trebui să-i spui?

394
00:29:24,360 --> 00:29:26,669
Du-te înapoi în pat.

395
00:29:26,760 --> 00:29:31,072
O să creadă că sunt o soră slabă
frică să-i răspundă.

396
00:29:31,160 --> 00:29:36,518
Ea va crede că nu am nicio îndârjire,
frică să o înfrunte. Așteptaţi un minut.

397
00:29:36,600 --> 00:29:39,478
<i>Tu ești șeful acestei case.
Ar trebui să-i spui.</i>

398
00:29:39,560 --> 00:29:41,710
<i>Dă-te jos din pat.</i>

399
00:29:44,320 --> 00:29:48,757
Dacă ar fi să-mi pierd cumpătul,
Nu știu ce s-ar putea întâmpla.

400
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
totusi...

401
00:29:51,360 --> 00:29:54,079
Nu, presupun...

402
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Pe de alta parte...

403
00:29:56,800 --> 00:29:59,109
Ma, ia o decizie.

404
00:29:59,200 --> 00:30:01,714
Am luat o decizie.

405
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
O să mergem amândoi să-i spunem.

406
00:30:07,040 --> 00:30:10,555
Bine!
Nu aveam departe de mers.

407
00:30:10,640 --> 00:30:14,519
Nu. Și am auzit
fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

408
00:30:14,600 --> 00:30:17,876
Deci... o să faci
ma dai afara?

409
00:30:17,960 --> 00:30:22,556
Așa e, coșule.
Ieși, într-un fel sau altul.

410
00:30:22,640 --> 00:30:24,835
Asta înseamnă prin
o ușă sau o fereastră.

411
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
Și dacă nu te duci de bunăvoie,
Te voi ajuta cu un impuls.

412
00:30:28,840 --> 00:30:32,913
Asta nu te va ajuta cu nimic
cu Kim și copilul, știi.

413
00:30:33,000 --> 00:30:35,230
- O, taci!
- Mi-ar plăcea să văd că mă taci.

414
00:30:35,320 --> 00:30:37,276
Huh!
Ai face, nu?

415
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Huh. Ei bine,
care a tacut-o.

416
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
<i>Liniștiți, copii.</i>

417
00:31:02,520 --> 00:31:06,115
Ruthie, ajută-l pe Jimmy acolo,
și începe să scoți chestiile astea, acum.

418
00:31:15,360 --> 00:31:19,717
- Sigur că mă simt bine să mă întorc la casa veche, ma.
- Pariezi că da, tată.

419
00:31:19,800 --> 00:31:23,156
- Uneori mi-aș dori
nu a câștigat niciodată acea casă nouă.

420
00:31:23,240 --> 00:31:27,677
Şi eu. Ei bine, mai bine
intră și curăță acum.

421
00:31:37,720 --> 00:31:39,790
Mai bine remediați asta
ușă cu ecran, Pa.

422
00:31:39,880 --> 00:31:43,236
Da, o să repar asta
una din aceste zile.

423
00:31:45,320 --> 00:31:49,518
Hei, pleacă de aici!
Shoo! Shoo! Pleacă de aici!

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,673
<i>Ce liniște.</i>

425
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
<i>Continuă! Merge!
Pleacă de aici!</i>

426
00:32:00,880 --> 00:32:04,236
Haide! Pleacă de aici!
Shoo! Shoo!

427
00:32:04,320 --> 00:32:08,598
Tată, nu e sănătos pentru toți puii ăștia
și porcii și scroafa aceea să fie în casă.

428
00:32:08,680 --> 00:32:12,593
De ce, cum poți să spui asta, mamă? Scroafă aceea
nu am fost bolnav o zi de când l-am avut.

429
00:32:12,680 --> 00:32:15,319
- Oh, vreau să spun că nu este sănătos pentru noi.
- Oh.

430
00:32:15,400 --> 00:32:18,358
Și repară ușa aia
înainte ca muștele să roiască!

431
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
Da, domnule, va trebui să împrumut
niște unghii și reparați-o într-una din zilele astea.

432
00:32:22,480 --> 00:32:25,278
Uh!

433
00:32:25,360 --> 00:32:29,478
Ei bine, va trebui să împrumut altul
unghie și remediază și asta într-una din aceste zile.

434
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Tată, va trebui să arunci o fântână nouă.
Acesta este cam uscat.

435
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
- O voi face într-una din zilele astea.
- Ai spus asta în ultimele șase luni.

436
00:32:45,000 --> 00:32:48,913
am? Ei bine, asta dovedește
nu mi-a scăpat mintea.

437
00:32:49,000 --> 00:32:52,436
- Tată, ești mai leneș decât câinele ăla pe care îl aveam înainte.
- Care?

438
00:32:52,520 --> 00:32:55,193
Cel care obișnuia să se aplece
de perete când ea lătră.

439
00:32:55,280 --> 00:32:59,432
- Oh, ăla.
- O, dă-te din calea mea!

440
00:32:59,520 --> 00:33:04,036
Du-te la radio sau ceva
în timp ce iau cina.

441
00:34:05,800 --> 00:34:07,631
- Bună, ma.
- Bună ziua, tată.

442
00:34:07,720 --> 00:34:10,518
Doamne, se simte bine
să nu trebuiască să se îmbrace.

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,956
Ce sa întâmplat, tată?
Din pat înainte de a fi nevoit să țip pentru tine.

444
00:34:14,040 --> 00:34:17,430
Am întors o frunză nouă,
Ma. Sunt un om schimbat.

445
00:34:17,520 --> 00:34:19,988
Imediat după ce am avut
micul dejun...

446
00:34:20,080 --> 00:34:22,071
O să-mi împrumut câteva
de bețișoare de dinamită...

447
00:34:22,160 --> 00:34:24,310
pune mâna pe Geoduck
și Crowbar...

448
00:34:24,400 --> 00:34:27,198
si incepe sa sape
acea fântână nouă pentru tine.

449
00:34:27,280 --> 00:34:30,511
- Te simți bine, tată?
- Sigur, sunt.

450
00:34:30,600 --> 00:34:34,832
Acum grăbește-te cu micul dejun, femeie.
Mai este de lucru.

451
00:34:36,720 --> 00:34:39,439
A spus „muncă”?

452
00:34:46,120 --> 00:34:48,918
- Ia dinamita, Geoduck?
- Le am chiar aici.

453
00:34:49,000 --> 00:34:52,913
Știi că îmi pare rău pentru drum
Doamna Parker v-a tratat ieri.

454
00:34:53,000 --> 00:34:55,468
Squaw de Est
destul de proaspăt.

455
00:34:55,560 --> 00:34:58,996
E din societate.
Ea nu ne înțelege pe noi, oameni buni.

456
00:34:59,080 --> 00:35:02,595
<i>Își revendică strămoșii
a venit pe Mayflower.</i>

457
00:35:02,680 --> 00:35:07,390
Huh, asta nimic.
Al meu aici să-i salut.

458
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
<i>Nu m-am gândit niciodată la asta.</i>

459
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Ei bine, unde o să ajungem
să sape acea fântână nouă?

460
00:35:12,840 --> 00:35:14,910
De ce să nu-l dezgropi
lângă fântâna veche?

461
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
Cred că e un loc la fel de bun ca oricare altul.
Pleacă de acolo.

462
00:35:20,040 --> 00:35:23,237
Hei, Steve!

463
00:35:23,320 --> 00:35:25,709
- Nu?
- Vino aici! Uită-te la ac!

464
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
<i>O, băiete! Se pare că am lovit-o.</i>

465
00:35:28,320 --> 00:35:32,598
Julius, dă-mi asta.
Ah, vizitatori.

466
00:35:35,920 --> 00:35:38,434
- Bună. Știi cui deține această proprietate, Pop?
- Bună.

467
00:35:38,520 --> 00:35:41,512
Ei bine, cred că da,
iar numele este Pa.

468
00:35:41,600 --> 00:35:44,990
Bine, tată. Gândește-te vreodată
de a vinde acest loc?

469
00:35:45,080 --> 00:35:49,392
Eu și partenerul meu formăm o vânătoare
club, iar acesta va fi un loc ideal.

470
00:35:49,480 --> 00:35:52,199
Oh, n-ar fi deloc bun
pentru asa ceva.

471
00:35:52,280 --> 00:35:54,350
Nu e nimic aici
dar câteva chipmunk.

472
00:35:54,440 --> 00:35:58,319
Ce se întâmplă acum aici nu contează.
L-am stoca. Cât vrei pentru el?

473
00:35:58,400 --> 00:36:02,188
Ei bine, nu știu pe bună dreptate.
Ar trebui să mă ocup cu mama.

474
00:36:02,280 --> 00:36:05,238
Dacă te-ai arunca în câteva zile,
Te voi anunta.

475
00:36:05,320 --> 00:36:08,756
- Bine. Ne vedem poimâine.
- Atat de mult, tata.

476
00:36:08,840 --> 00:36:11,274
- Ne vedem, tată.
- Atât de mult.

477
00:36:11,360 --> 00:36:13,715
Omule bine comportat.

478
00:36:13,800 --> 00:36:17,076
Ei bine, hai să mergem mai departe
cu fântâna.

479
00:36:18,760 --> 00:36:21,558
Pleacă de acolo.

480
00:36:31,240 --> 00:36:35,552
<i>Băieți! Băieți! Să ne odihnim puțin.</i>

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,359
Nu are sens să obosești
noi înșine afară.

482
00:36:41,280 --> 00:36:43,953
Odihnește-te
și ia un fum.

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,996
Pleacă de aici.

484
00:36:46,080 --> 00:36:48,594
Fumați imediat ce ne reparăm
dinamită, Pa.

485
00:37:02,560 --> 00:37:07,429
- O să fie foarte bine, tată.
- Uf, fă-o grozav de îndată ce vei fuma.

486
00:37:13,160 --> 00:37:18,188
Geoduck, acel tutun
fumezi miroase groaznic.

487
00:37:18,280 --> 00:37:22,831
Trebuie să fi luat
cea mai proastă marcă pe care o avea Billy Reed.

488
00:37:22,920 --> 00:37:25,309
Uite, ia câteva din ale mele.

489
00:37:25,400 --> 00:37:28,039
Georață!

490
00:37:50,600 --> 00:37:52,909
Ahhh!

491
00:38:03,440 --> 00:38:07,319
Ei bine, se pare că tata
și-a luat dinamita, bine.

492
00:38:07,400 --> 00:38:10,517
- Nu ai de gând să dai jos chestia aia, mamă?
- Nu.

493
00:38:10,600 --> 00:38:13,592
Dacă trebuie să lucrez ca un cal,
Aș putea la fel de bine să arăt ca unul.

494
00:38:14,840 --> 00:38:16,671
Trage! Trage!

495
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
Pa!
Ești bine, tată?

496
00:38:24,120 --> 00:38:28,079
Da, dar a fost mai multă muncă
decât mă așteptam.

497
00:38:48,360 --> 00:38:50,430
<i>- Dimineața ta.
- Bună.</i>

498
00:38:50,520 --> 00:38:54,354
- Ce naiba ai făcut?
- Sapat mamei o fântână nouă.

499
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Omule, asta e o muncă destul de grea
pentru genul ăsta de vreme, nu-i așa?

500
00:38:57,440 --> 00:38:59,635
Muncă grea
pentru orice fel de vreme.

501
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Păcat că nu ai
electricitate în casa veche.

502
00:39:02,760 --> 00:39:05,832
Am primit cel mai bun
Ofertă mai cool pe care banii o pot cumpăra.

503
00:39:05,920 --> 00:39:09,799
Ei bine, vă spun, urma să punem
electricitate in.

504
00:39:09,880 --> 00:39:12,553
Și apoi, uh... Oh.

505
00:39:17,400 --> 00:39:20,631
Am o grămadă de acestea foarte ieftine de la
un tip care iesea din afaceri.

506
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
N-ai crede că aș putea
vinde asta cu 3,50 USD, vrei?

507
00:39:23,360 --> 00:39:25,555
Pare un adevărat
târg, bine.

508
00:39:25,640 --> 00:39:28,757
Funcționează pe A.C. sau D.C.
Lame de cauciuc, vezi?

509
00:39:28,840 --> 00:39:31,434
Deci copiii nu pot primi
le dor degetele în ea.

510
00:39:31,520 --> 00:39:34,193
Si inca ceva...

511
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
Sigur merge bine,
nu-i asa?

512
00:39:36,920 --> 00:39:40,549
Păcat că nu avem electricitate
în casa veche.

513
00:39:40,640 --> 00:39:44,428
Cum... Cum ai făcut-o?
H-Cum ai facut-o?

514
00:39:44,520 --> 00:39:46,511
Cum am făcut ce?

515
00:39:46,600 --> 00:39:48,477
M- Faceți ventilatorul să funcționeze.

516
00:39:48,560 --> 00:39:50,676
Ei bine, ar trebui să,
nu-i asa?

517
00:39:50,760 --> 00:39:54,036
Ei bine, sigur,
dar nu fără electricitate.

518
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
- A mers, nu-i așa?
- Sigur că a făcut-o.

519
00:39:59,000 --> 00:40:01,389
Ei bine, ce-ai făcut?

520
00:40:01,480 --> 00:40:03,914
Nu-mi amintesc corect.

521
00:40:04,000 --> 00:40:07,959
Să presupunem că este pentru că m-am prins
de chestia asta ca asta?

522
00:40:08,040 --> 00:40:10,315
Iată din nou!

523
00:40:10,400 --> 00:40:14,279
- Tată, trebuie să ai o baterie pe tine undeva.
- Nu, nu sunt.

524
00:40:14,360 --> 00:40:18,069
Ah, ce ai în buzunar?

525
00:40:18,160 --> 00:40:20,276
Nimic decât murdărie.

526
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
Oh, tu... Trebuie să...

527
00:40:28,040 --> 00:40:31,953
Trebuie să fii taxat
cu un fel de electricitate.

528
00:40:32,040 --> 00:40:35,715
Doar dacă nu este în ventilator.
Să... Hai să încercăm altul.

529
00:40:45,840 --> 00:40:49,913
Tată, ești un dinam uman.
O să te duc la spital...

530
00:40:50,000 --> 00:40:53,470
înainte să arunci o...
Aruncă o siguranță sau așa ceva.

531
00:41:23,080 --> 00:41:27,073
Ai suflat din claxon?

532
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
Nu.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,595
Bună ziua!

534
00:41:42,600 --> 00:41:45,831
Ta, mama mi-a spus că te voi găsi
aici sus undeva.

535
00:41:45,920 --> 00:41:49,515
Doamne, mă bucur
să te văd.

536
00:41:49,600 --> 00:41:52,751
Billy, Jonathan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.

537
00:41:52,840 --> 00:41:54,876
- Ce mai faceţi?
- Încântat să vă cunosc, domnule Parker.

538
00:41:54,960 --> 00:41:58,032
- Voiam să-l duc pe ta aici la spital.
- Spitalul? De ce?

539
00:41:58,120 --> 00:42:01,829
De ce, s-a transformat într-o baterie umană.
E încărcat cu electricitate.

540
00:42:01,920 --> 00:42:03,911
- Nu, tati?
- Cred că sunt.

541
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
- De ce, glumesti!
- Ei bine, dacă crezi, vino aici.

542
00:42:13,160 --> 00:42:15,628
Aici, tata.

543
00:42:15,720 --> 00:42:17,870
Acum, acum,
n-acum uita-te la asta.

544
00:42:23,840 --> 00:42:25,751
De ce, este...
este de necrezut!

545
00:42:25,840 --> 00:42:29,958
Asta nu e nimic. Așteaptă până vezi ce
face unui ventilator electric.

546
00:42:33,320 --> 00:42:36,118
Nu ai crede asta
dacă nu l-ai vedea cu ochii tăi.

547
00:42:36,200 --> 00:42:39,351
Arată-i, tată.
Acum apucă-te de asta.

548
00:42:39,440 --> 00:42:43,069
De ce, eu...
Nu-mi vine să cred!

549
00:42:45,600 --> 00:42:48,433
Aici. Acum arată-i ce se întâmplă
când te apuci de asta.

550
00:42:59,280 --> 00:43:01,316
Bun... Dumnezeule,
se aprinde!

551
00:43:01,400 --> 00:43:04,597
Acum ma crezi?

552
00:43:06,880 --> 00:43:10,156
Uh, h-cât timp
a existat aceasta conditie?

553
00:43:10,240 --> 00:43:12,959
Nu am observat-o niciodată
până acum câteva minute.

554
00:43:13,040 --> 00:43:16,919
Ai intrat în contact cu o mare parte din
sol în timp ce lucrai la fântână?

555
00:43:17,000 --> 00:43:19,195
- Sigur. Am fost îngropat în ea.
- Asta este!

556
00:43:19,280 --> 00:43:21,430
- Asta e? Eu sunt ce?
- Eşti radioactiv.

557
00:43:21,520 --> 00:43:25,069
- Ce-i asta?
- Pa emite radiații dintr-un nucleu atomic.

558
00:43:25,160 --> 00:43:29,597
Cu alte cuvinte, proprietatea lui Ta este încărcată
cu uraniu și are o parte din el pe el.

559
00:43:29,680 --> 00:43:32,717
- E bine sau rău?
- Păi, ce ai spune că a fost...

560
00:43:32,800 --> 00:43:36,076
dacă ai descoperi că ai fost despre
a deveni un om foarte bogat?

561
00:43:36,160 --> 00:43:38,151
Asta va fi aici
să-l faci pe Pa bogat?

562
00:43:38,240 --> 00:43:41,437
Dacă există uraniu, voi miza
reputația mea pe ea că există...

563
00:43:41,520 --> 00:43:44,114
ii va da guvernul
un bonus de 10.000 USD...

564
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
și să cumpere tot minereul de uraniu
găsit pe proprietatea lui Ta.

565
00:43:47,520 --> 00:43:50,239
Vaca sfântă!
Ai auzit asta, tată?

566
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
Sigur că a făcut-o.

567
00:44:06,280 --> 00:44:08,271
Ține-l pe al meu
puțin mai strâns, tată.

568
00:44:08,360 --> 00:44:10,430
Dacă aș fi adus
ingredientele...

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,956
- am fi putut face
niște înghețată și prăjitură.

570
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Acesta este drumul
le scrii, ta?

571
00:44:16,000 --> 00:44:19,117
<i>Mmm... da.</i>

572
00:44:19,200 --> 00:44:21,316
Pa, asta e minunat!

573
00:44:21,400 --> 00:44:24,949
Mi-e teamă că mă va ține în casă
prea mult. Uf.

574
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
De ce nu le dai jos salopetele?
Te vei simți mai bine.

575
00:44:27,880 --> 00:44:30,952
Bună idee, mamă.
Dă-mi o mână de ajutor, Geoduck.

576
00:44:31,040 --> 00:44:34,396
- Billy, locul ăsta ne-a adus întotdeauna noroc.
- Noroc?

577
00:44:34,480 --> 00:44:38,155
- Mm-hmm. - Am o afacere mare
Înțeleg să vorbim cu tine și cu tata.

578
00:44:38,240 --> 00:44:40,310
- Ai?
- Da, pari.

579
00:44:40,400 --> 00:44:42,755
Mulțumesc, Geoduck.

580
00:44:42,840 --> 00:44:45,274
Tată, ridică-le salopetele
și pune-le deoparte.

581
00:44:45,360 --> 00:44:48,158
Face locul să pară prea dezordonat.
Și pornește radioul!

582
00:44:48,240 --> 00:44:51,789
Nu pot. Bateria s-a descărcat
acum vreo oră.

583
00:44:57,600 --> 00:45:00,592
<i>- Trebuie să fi fost scurt.
- Pa!</i>

584
00:45:00,680 --> 00:45:03,240
Da, mamă?

585
00:45:03,320 --> 00:45:06,118
Billy are o afacere
vrea să vorbească cu noi.

586
00:45:06,200 --> 00:45:10,512
Voi, oameni buni, veți avea un venit mare
uraniu, iar ideea mea te va economisi bani.

587
00:45:10,600 --> 00:45:12,909
Un ban economisit
este un ban câștigat.

588
00:45:13,000 --> 00:45:16,390
Cred că tu și mamă
ar trebui încorporate.

589
00:45:16,480 --> 00:45:19,074
Eu și tata ar trebui să fim
încorporat?

590
00:45:19,160 --> 00:45:21,958
insinuezi
nu suntem casatoriti?

591
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Oh, nu, nu, mamă. Vreau să spun,
formează o corporație de uraniu.

592
00:45:26,040 --> 00:45:28,838
Așa ai avea dreptul
câștig de capital din impozitul pe venit.

593
00:45:28,920 --> 00:45:30,990
Impozitul pe venit?
Ce-i asta?

594
00:45:31,080 --> 00:45:34,038
Oh, impozitul pe venit
sprijină guvernul.

595
00:45:34,120 --> 00:45:37,954
Vrei să spui că eu și tata trebuie să ne susținem
toți copiii noștri și guvernul?

596
00:45:38,040 --> 00:45:41,237
- Toți cei care lucrează plătesc.
- Ei bine, acum...

597
00:45:41,320 --> 00:45:44,756
dacă trebuie să muncim pentru a obține uraniu,
asta îi pune o lumină diferită.

598
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
Poate ar fi mai bine
Lasă uraniul să rămână...

599
00:45:47,080 --> 00:45:49,548
în pământ până
devine mai valoros.

600
00:45:49,640 --> 00:45:52,029
Pa, vom lua pe cineva
sa ne-o sape...

601
00:45:52,120 --> 00:45:55,635
și adu-ne o mașină...
și doar călătorește în jur.

602
00:45:55,720 --> 00:45:58,712
Îi vom numi
Pa și Ma Kettle Corporation.

603
00:45:58,800 --> 00:46:02,952
Billy, asta a fost fanul tău
ne-a arătat despre uraniu;

604
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
era Geoduck și Crowbar
care a săpat groapa;

605
00:46:06,080 --> 00:46:08,719
deci cred că ar trebui să fiți cu toții
in corporatie.

606
00:46:08,800 --> 00:46:11,758
Ei bine, tată, dacă simți
asa despre asta...

607
00:46:11,840 --> 00:46:14,673
Vom întocmi un acord.

608
00:46:14,760 --> 00:46:17,991
Lucru amuzant! eu doar...
Se întâmplă să am...

609
00:46:18,080 --> 00:46:21,356
un acord totul întocmit
în caz că ai vrut-o.

610
00:46:21,440 --> 00:46:25,592
Huh-huh-huh-huh! Ei bine, acum nu este asta
cel mai amuzant lucru!

611
00:46:25,680 --> 00:46:30,390
Ei bine, o să ți-l citesc. Începe
„Martor... „cum ar trebui să înceapă.

612
00:46:30,480 --> 00:46:34,314
„Acest acord a fost încheiat
această zi de 20 iulie, anul 1950...

613
00:46:34,400 --> 00:46:36,436
„Între Pa Kettle,
petrecerea din prima parte...

614
00:46:36,520 --> 00:46:38,431
„Ma Kettle,
petrecerea din partea a doua...

615
00:46:38,520 --> 00:46:43,071
„și Billy Reed, Geoduck și Crowbar,
părțile din partea a treia, a patra și a cincea.

616
00:46:43,160 --> 00:46:45,799
„Partidele menționate anterior ale
prima parte si a doua parte...

617
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
<i>"este de acord să se despartă de o parte
din partea lor la partide...</i>

618
00:46:48,200 --> 00:46:50,839
<i>"din partea a treia,
partea a patra și partea a cincea.</i>

619
00:46:50,920 --> 00:46:53,798
<i> „Este de acord că toate părțile
trebuie să-și facă partea...</i>

620
00:46:53,840 --> 00:46:56,593
<i>"să păstreze acordul încheiat
între părțile din prima parte...</i>

621
00:46:56,680 --> 00:46:58,671
<i>a doua parte, a treia parte,
partea a patra și partea a cincea. „</i>

622
00:46:58,760 --> 00:47:01,320
Doar asta
acordul parțial.

623
00:47:01,400 --> 00:47:05,154
Ai suficiente piese acolo de făcut
o mașină și au rămas câteva.

624
00:47:05,240 --> 00:47:09,153
„Ar trebui să fie prima parte și a doua parte
deveni parte la orice nu este agreabil...

625
00:47:09,240 --> 00:47:11,959
„terțului,
a patra și a cincea parte...

626
00:47:12,040 --> 00:47:14,554
„prima parte și a doua
partea va fi răspunzătoare...

627
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
catre tertul,
a patra parte și a cincea parte. "

628
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
<i>Așteaptă, Billy.
Este suficient.</i>

629
00:47:19,760 --> 00:47:24,072
- Am avut prea multe petreceri.
- E doar o schiță.

630
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Când îl netezi, noi
nu o sa intelegi mai bine.

631
00:47:26,960 --> 00:47:28,837
Acum, cam la procent.

632
00:47:28,920 --> 00:47:31,912
Cred că 75% pentru tine,
Pa și Ma.

633
00:47:32,000 --> 00:47:35,595
Și 25% împărțit
între noi cinci:

634
00:47:35,680 --> 00:47:38,148
Georață, rangă,
eu, Tom și copilul.

635
00:47:38,240 --> 00:47:40,356
Asta înseamnă cinci la sută
pentru fiecare dintre noi.

636
00:47:40,440 --> 00:47:43,113
Uh-uh-uh, Billy, ești
înșelandu-te pe tine însuți.

637
00:47:43,200 --> 00:47:46,556
Dacă există 25% împărțit
printre voi cinci...

638
00:47:46,640 --> 00:47:48,835
adică 14% fiecare.

639
00:47:50,320 --> 00:47:53,710
Oh, nu, ascultă, tată. Nu te-aș păcăli.
Știi că nu aș face-o.

640
00:47:53,800 --> 00:47:55,950
Acum uite. Uite aici.
Îți voi arăta.

641
00:47:56,040 --> 00:47:58,110
Lasă-mă să elimin asta aici.
Atunci... Acum.

642
00:47:58,200 --> 00:48:00,270
Douăzeci și cinci...

643
00:48:00,360 --> 00:48:04,069
împărțit la cinci este cinci.

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,435
Vezi tu, cei cinci nu vor
intri in doua, nu-i asa?

645
00:48:06,520 --> 00:48:09,796
Dar cinci intră în 25
de cinci ori, vezi?

646
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
Nu, te înșeli,
Billy. Acum, acum...

647
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
Sunt destul de bun
matematician.

648
00:48:14,160 --> 00:48:18,358
Acum, cinci în 25...

649
00:48:18,440 --> 00:48:21,398
- Cinci nu vor intra în doi, nu-i așa?
- Nu.

650
00:48:21,480 --> 00:48:24,278
Dar cinci merge
în cinci o dată.

651
00:48:24,360 --> 00:48:27,033
Acum, nu am făcut-o
foloseste cele doua inainte...

652
00:48:27,120 --> 00:48:29,190
așa că o vom aduce
aici jos.

653
00:48:29,280 --> 00:48:32,078
Acum cinci în 20
merge de patru ori.

654
00:48:32,160 --> 00:48:36,517
Iată-te.
Cinci în 25... 14.

655
00:48:36,600 --> 00:48:40,229
Nu. Uite, tată. Acum lasă-mă să dovedesc asta
la tine prin inmultire.

656
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
Uh, de cinci ori cinci...

657
00:48:44,760 --> 00:48:47,228
De cinci ori cinci este 25.

658
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
- Billy, sunt surprins că ai învățat.
- Nu?

659
00:48:49,600 --> 00:48:52,751
Sunt surprins că ai învățat!
Acum o să-ți arăt.

660
00:48:52,840 --> 00:48:56,799
<i>De cinci ori 14 este 25.</i>

661
00:48:56,880 --> 00:49:01,078
De cinci ori patru este 20.
De cinci ori unul este cinci.

662
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Douăzeci și cinci.
Asta este!

663
00:49:04,400 --> 00:49:06,834
Nu, nu. Uite, ma.
Uh, uite.

664
00:49:06,920 --> 00:49:10,037
Te înșeli acolo pentru că...
Îți voi dovedi.

665
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
Vom pune jos cinci 14.
Paisprezece, paisprezece... Acolo.

666
00:49:14,320 --> 00:49:16,754
Acum îți voi dovedi
prin adaos...

667
00:49:16,840 --> 00:49:20,071
că-acea cinci 14
nu are 25.

668
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Patru, opt,
12, 16, 20...

669
00:49:24,200 --> 00:49:28,113
Douăzeci și unu,
22, 23, 24, 25.

670
00:49:28,200 --> 00:49:30,998
Iată-te.
Mai bine periați, Billy.

671
00:49:31,080 --> 00:49:33,594
Nu vreau să văd
voi băieți ați înșelat.

672
00:49:48,120 --> 00:49:49,997
- Tom.
- Bună, ma.

673
00:49:50,080 --> 00:49:51,911
- Buna ziua.
- Bună, Tom.

674
00:49:52,000 --> 00:49:54,309
- Ceva în neregulă, fiule?
- Totul.

675
00:49:54,400 --> 00:49:57,437
Oh. Ei bine, intră
si stai jos.

676
00:50:04,200 --> 00:50:06,998
- Ce mai face copilul?
- E la spital.

677
00:50:07,080 --> 00:50:10,038
- Ce sa întâmplat, fiule?
- Are o răceală mizerabilă, asta-i tot.

678
00:50:10,120 --> 00:50:15,399
- Atunci de ce l-ai dus la spital?
- Kim și acea... mama a ei.

679
00:50:15,480 --> 00:50:17,471
L-au dus acolo
în timp ce eram jos la fabrică.

680
00:50:17,560 --> 00:50:20,393
Ce se întâmplă cu acea asistentă
cu ideile ei highfalutin?

681
00:50:20,480 --> 00:50:22,869
- Nu putea să aibă grijă de copil?
- E și ea în spital.

682
00:50:22,960 --> 00:50:24,791
- Lucrezi?
- S-a prăbușit.

683
00:50:24,880 --> 00:50:29,237
Bun. Dar cine va avea grijă de el
cand vine acasa?

684
00:50:29,320 --> 00:50:31,959
Nu se întoarce acasă.

685
00:50:32,040 --> 00:50:35,271
ce vrei sa spui,
„Nu se întoarce acasă”?

686
00:50:35,360 --> 00:50:38,511
De îndată ce își trece de răceală,
îl duc înapoi la Boston.

687
00:50:38,600 --> 00:50:40,750
<i>- Cine sunt "ei", fiule?
- Kim și mama ei.</i>

688
00:50:40,840 --> 00:50:43,229
Adică Kim...
Tom!

689
00:50:43,320 --> 00:50:46,630
Nu o poți lăsa să facă asta.
Îți va strica toată viața.

690
00:50:46,720 --> 00:50:49,837
- Ce pot face în privința asta?
- Ce poți face?

691
00:50:49,920 --> 00:50:52,275
În primul rând, poți merge la spital
și scoate-l de acolo.

692
00:50:52,360 --> 00:50:54,715
<i>- Așa e, Tom.
- Te faci papoose.</i>

693
00:50:54,800 --> 00:50:56,916
Ce sa întâmplat cu Kim,
oricum?

694
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
Dacă așa vrea ea,
așa o poate avea ea.

695
00:50:59,640 --> 00:51:02,871
Ei bine, nu este așa cum vreau eu.
Și nu este așa cum va fi.

696
00:51:02,960 --> 00:51:05,997
Acum ascultă, Tom, trebuie să ne punem mâna
a acelui copil.

697
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
<i>Cum putem? Medicii nu vor
elibereaza-l pana isi trece de raceala.</i>

698
00:51:09,640 --> 00:51:11,790
<i>- Asta e regula.
- Oh, reguli sau fără reguli!</i>

699
00:51:11,880 --> 00:51:14,997
Ești tatăl lui, nu-i așa?
Aceasta este America, Tom.

700
00:51:15,080 --> 00:51:17,878
Și e ceva într-unul
dintre acele amendamente care spune...

701
00:51:17,960 --> 00:51:21,748
nimeni nu poate lua ceva
care este de drept al tău.

702
00:51:21,840 --> 00:51:26,072
Prinde-ți copilul și pun pariu
Kim se va răzgândi să meargă la Boston.

703
00:51:26,160 --> 00:51:29,152
- Nu-i așa, tată?
- Exact ca ploaia, ma.

704
00:51:29,240 --> 00:51:32,596
Ei bine, cred că vom merge cu toții.
Ne vedem mâine, tată.

705
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
<i>- Noapte bună.
- Hai, băieți.</i>

706
00:51:34,600 --> 00:51:36,795
Și, uh, nu-ți face griji
prea multe despre copil, ma.

707
00:51:36,880 --> 00:51:39,633
- Sunt sigur că totul va fi bine.
- În regulă. Sigur.

708
00:51:39,720 --> 00:51:43,030
<i>- Noapte bună, Geoduck.
- Noapte bună.</i>

709
00:51:43,120 --> 00:51:45,759
Pf!

710
00:51:45,840 --> 00:51:48,229
- Păi, tată...
- Va fi bine, ma...

711
00:51:48,320 --> 00:51:51,118
dacă petrec un cuplu
de nopți aici cu tine?

712
00:51:54,920 --> 00:51:57,718
Este atât de rău?
cu tine și Kim, Tom?

713
00:51:57,800 --> 00:51:59,631
Da.

714
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
Ei bine, vom face loc pentru...
Ți-ai luat cina?

715
00:52:02,600 --> 00:52:05,068
- Nu, dar nu am chef...
- O, acum, haide.

716
00:52:05,160 --> 00:52:08,436
Stai jos și vorbește cu tatăl tău
în timp ce îți aduc ceva de mâncare.

717
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Știi, a mamei tale
am avut un punct de vedere cu privire la aceste amendamente.

718
00:52:13,960 --> 00:52:17,270
Spune... Uh...

719
00:52:17,360 --> 00:52:19,555
Are un punct.

720
00:52:28,360 --> 00:52:31,511
Știi, mamă, dacă am împrumutat
Scara lui Jim Tullett...

721
00:52:31,600 --> 00:52:34,398
am putea urca în spital
și ia copilul.

722
00:52:34,480 --> 00:52:37,313
I-ai spart scara lui Jim acum un an,
și nu a remediat niciodată.

723
00:52:37,400 --> 00:52:39,152
- Nu este?
- Uh-uh.

724
00:52:39,240 --> 00:52:41,071
înjurături leneșe,
nu-i asa?

725
00:52:41,160 --> 00:52:43,993
Mamei lui Kim i-ar plăcea să prindă
încerci să răpi copilul.

726
00:52:44,080 --> 00:52:46,992
Tata și cu mine vom merge la
dimineata la spital...

727
00:52:47,080 --> 00:52:50,356
și uită-te la copil,
la fel.

728
00:52:50,440 --> 00:52:54,353
<i>Ma întreb cine este acela la ora asta din noapte.</i>

729
00:52:58,680 --> 00:53:02,195
Când ai nevoie de ceva,
te poți baza oricând pe Billy Reed.

730
00:53:02,280 --> 00:53:04,919
- Oh, vrei să spui că...
- Nepotul tău.

731
00:53:05,000 --> 00:53:07,116
Oh, Billy!

732
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
Cum pot să mulțumesc vreodată...
Aici, lasă-mă să-l iau.

733
00:53:10,360 --> 00:53:12,430
- Billy, cum ai făcut-o?
- Nu a fost uşor.

734
00:53:12,520 --> 00:53:14,670
Nu s-au opus medicii?
să-l iei?

735
00:53:14,760 --> 00:53:17,877
<i>Oh, nimeni nu știa nimic despre asta.
M-am furișat în spate și l-am prins.</i>

736
00:53:20,520 --> 00:53:25,992
Care-i problema
Omulețul bunicii?

737
00:53:26,080 --> 00:53:28,548
Știu care e treaba
cu omulețul bunicii.

738
00:53:31,400 --> 00:53:33,277
- Billy, nu ar fi trebuit să faci asta.
- De ce nu?

739
00:53:33,360 --> 00:53:35,828
Crezi că voi sta în preajmă
și vezi că mama ta îi mănâncă inima?

740
00:53:35,920 --> 00:53:38,718
Apreciez bunele tale intenții,
dar ai putea fi arestat.

741
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
- Arestat?
- Sigur. Este o răpire.

742
00:53:40,720 --> 00:53:44,713
Cum poate fi o răpire? Nu am furat
puștiul dintre ai lui; Le-am returnat-o.

743
00:53:44,800 --> 00:53:47,997
<i>Hei!</i>

744
00:53:48,080 --> 00:53:50,230
- Acesta nu este copilul nostru.
- Nu este?

745
00:53:50,320 --> 00:53:52,151
- Este o fată. -
O fată? - O fată?

746
00:53:52,240 --> 00:53:54,435
- De dragul pământului.
- Ești sigură, mamă?

747
00:53:54,520 --> 00:53:57,637
Nu sunt orb, nu? Va trebui
ia-l înapoi înainte de a fi ratat.

748
00:53:57,720 --> 00:54:01,190
<i>Nu o poți face acum pentru că... eu...</i>

749
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Poate e poliția.

750
00:54:04,520 --> 00:54:06,476
Ascunde-o, mamă.
Ascunde-l!

751
00:54:06,560 --> 00:54:09,154
Nu, nu, nu!
Nu acolo, nu acolo.

752
00:54:12,360 --> 00:54:14,430
Nu!
Nu, mamă, nu.

753
00:54:39,200 --> 00:54:41,031
Doi dintre ei?

754
00:54:41,120 --> 00:54:43,873
Am lovit jackpot-ul.

755
00:54:43,960 --> 00:54:47,999
- Pentru ce ai luat doi dintre ei?
- Nu le pot deosebi.

756
00:54:48,080 --> 00:54:51,959
Alegeți unul pe care îl doriți.
Luăm pe altul înapoi.

757
00:54:58,560 --> 00:55:01,632
Uh, Tom, ți-ai văzut copilul mai mult
am. Care este al tău?

758
00:55:03,040 --> 00:55:06,999
<i>Ei bine, este, este cam greu
să le deosebesc, dar eu...</i>

759
00:55:07,080 --> 00:55:11,437
<i>Cred că, uh...
Eu- Cred că acesta este al meu.</i>

760
00:55:11,520 --> 00:55:14,239
Um-um. Știu.

761
00:55:14,320 --> 00:55:16,993
Dă-le aici.

762
00:55:19,000 --> 00:55:21,036
Iar începem.

763
00:55:24,520 --> 00:55:28,991
Eu, uh... cu siguranță apreciez
voi băieți care faceți asta pentru noi.

764
00:55:29,080 --> 00:55:31,310
Noi prietenii tăi,
Pa.

765
00:55:31,400 --> 00:55:34,392
In plus,
nu ca Eastern Squaw.

766
00:55:34,480 --> 00:55:37,472
- Asta o rezolvă bine.
- Sigur.

767
00:55:37,560 --> 00:55:41,951
Cuvânt! Cum ați vrea, băieți, să obțineți un
aprovizionarea anului cu tutun de fumat pentru nimic.

768
00:55:42,040 --> 00:55:44,759
- Pe cine trebuie să punem scalpul?
- Nimeni.

769
00:55:44,840 --> 00:55:47,308
Tu iei una din
copiii ăștia s-au întors, nu-i așa?

770
00:55:47,400 --> 00:55:50,517
În regulă. Tot ce trebuie să faci
este să iau unul înapoi și pentru mine.

771
00:55:50,600 --> 00:55:52,556
- Altul?
- Ei bine, vezi...

772
00:55:52,640 --> 00:55:57,270
Am luat și eu un copil de la spital,
dar a fost cea greșită.

773
00:55:57,360 --> 00:56:00,750
Este... Este o fată.

774
00:56:00,840 --> 00:56:03,991
Haw-haw-haw.

775
00:56:04,080 --> 00:56:08,551
El grabem squaw
în loc de curajos.

776
00:56:08,640 --> 00:56:11,154
Haw-haw-haw.

777
00:56:11,240 --> 00:56:15,074
Când treci de râs,
Am vești pentru tine.

778
00:56:15,160 --> 00:56:18,675
Ambele
sunt si fete.

779
00:56:18,760 --> 00:56:23,231
Amândoi squaw?

780
00:56:23,320 --> 00:56:26,915
ți-am spus
checkum bun.

781
00:56:27,000 --> 00:56:29,912
Acum trebuie
ia amândouă înapoi.

782
00:56:30,000 --> 00:56:32,912
<i>Unde altul?</i>

783
00:56:33,000 --> 00:56:35,150
Ea este acolo sus
în coșul de haine.

784
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
<i>Încă obținem tutun?</i>

785
00:56:39,320 --> 00:56:41,993
- Pozitiv.
- Injun cinstit?

786
00:56:42,080 --> 00:56:44,799
<i>Cinest în...</i>

787
00:56:48,080 --> 00:56:49,957
Este șeriful!

788
00:57:05,840 --> 00:57:08,274
Bună seara, Ma.
Bună, Tată. Bună, băieți.

789
00:57:08,360 --> 00:57:10,191
<i>- Bună, șerif.
- Bună, șerif.</i>

790
00:57:10,280 --> 00:57:12,430
Ceea ce te scoate
la ora asta din noapte?

791
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Se pare că sunt trei copii
au fost furate din spital.

792
00:57:15,400 --> 00:57:18,472
- Nu mai spuneţi.
- Ai văzut străini pe aici?

793
00:57:18,560 --> 00:57:21,199
Nu, nu sunt. Ai vreo idee
cine le-a furat?

794
00:57:21,280 --> 00:57:23,396
- Da.
- Oh.

795
00:57:23,480 --> 00:57:27,473
Dar nu vor scăpa. am primit
blocaje rutiere înființate în tot județul.

796
00:57:27,560 --> 00:57:29,755
Asta e bine.
Sper să-i prinzi.

797
00:57:29,840 --> 00:57:31,671
Vom.

798
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
Mi-a venit o idee copiii ăia
nu sunt atât de departe.

799
00:57:35,200 --> 00:57:37,509
Noapte bună. Îmi pare rău
să te fi deranjat.

800
00:57:37,600 --> 00:57:40,717
<i>Noapte bună, șerif.</i>

801
00:57:40,800 --> 00:57:42,677
Sună ca un copil
undeva.

802
00:57:42,760 --> 00:57:46,833
- Trebuie să fie unul de-al meu. Mă duc să arunc o privire.
- Te superi dacă merg împreună?

803
00:57:46,920 --> 00:57:49,036
Oh, nu, nu.

804
00:57:57,520 --> 00:57:59,954
- Şeriful.
- Da?

805
00:58:02,320 --> 00:58:04,675
Asta vine
din afara.

806
00:58:04,760 --> 00:58:07,069
Să aruncăm o privire.

807
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
<i>Vino aici, șerif.</i>

808
00:58:29,160 --> 00:58:32,232
- De cât timp crezi că sunt aici?
- Cine ştie?

809
00:58:39,480 --> 00:58:41,391
Sper că nu vei menționa asta
oricui, oameni buni.

810
00:58:41,480 --> 00:58:45,359
Odată cu venirea alegerilor, alegătorii
în județ ar putea crede că sunt, uh...

811
00:58:45,440 --> 00:58:50,116
M-ar face să par un fel de prost
și, și... Înțelegi, nu-i așa?

812
00:58:50,200 --> 00:58:54,273
- Desigur.
- Bineînțeles că înțelegem. Cu toții facem greșeli uneori.

813
00:58:54,360 --> 00:58:57,158
- Ei bine, multumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

814
00:59:03,240 --> 00:59:05,435
Haw-haw.

815
00:59:05,520 --> 00:59:07,875
- Ha-ha.
- Taci.

816
00:59:11,120 --> 00:59:13,350
<i>Uau!</i>

817
00:59:13,440 --> 00:59:17,274
Mă bucur că am fost la spital
să văd copilul, tată.

818
00:59:17,360 --> 00:59:21,069
Și eu, mamă. Nu pare
să greșesc mult cu el.

819
00:59:21,160 --> 00:59:24,755
Aw, nu e nimic în neregulă
că puțină grijă și dragoste nu s-ar rezolva.

820
00:59:24,840 --> 00:59:28,594
Dacă ne lasă
adu-l acasă, sunt sigur...

821
00:59:28,680 --> 00:59:32,514
Ei bine! Ceva nou
fost adăugată.

822
00:59:33,800 --> 00:59:36,598
- Ce se întâmplă aici?
- Nu stii sa citesti?

823
00:59:36,680 --> 00:59:39,672
Da, pot să citesc.
Și nu-mi place.

824
00:59:39,760 --> 00:59:42,194
Tu nu locuiești aici
mai mult.

825
00:59:42,280 --> 00:59:45,795
Nu... Am locuit aici
timp de 25 de ani.

826
00:59:45,880 --> 00:59:49,077
Și de 25 de ani,
nu ți-ai plătit impozitele.

827
00:59:49,160 --> 00:59:53,711
Am făcut-o. Și acum
proprietatea este a noastră.

828
00:59:53,800 --> 00:59:57,873
Sake de pământ. Dacă nu este
un lucru este altul.

829
00:59:57,960 --> 01:00:02,033
Doar o secundă. Câte taxe înapoi
datorau pe această proprietate?

830
01:00:02,120 --> 01:00:04,759
275 USD.

831
01:00:04,840 --> 01:00:07,957
Ai primit toată această bucată
de proprietate pentru 275 USD?

832
01:00:08,040 --> 01:00:11,430
Ce intenționați
a face cu ea?

833
01:00:11,520 --> 01:00:14,432
Ce este pentru tine?

834
01:00:15,920 --> 01:00:18,718
Mi-au spus că sunt
o să înființeze un club de vânătoare.

835
01:00:18,800 --> 01:00:20,677
Club de vânătoare?

836
01:00:20,760 --> 01:00:23,991
- Atunci i-ai mai întâlnit?
- Chiar acolo. Acum câteva zile.

837
01:00:24,080 --> 01:00:29,029
Oh! Uh, domnilor.
domnilor.

838
01:00:29,120 --> 01:00:32,510
Știu că vrei să fii corect
despre toata treaba asta...

839
01:00:32,600 --> 01:00:35,797
și nu ai vrea să-i vezi pe acești oameni
își pierd proprietatea, economiile de o viață...

840
01:00:35,880 --> 01:00:38,678
<i>toate din cauza
o mică neînțelegere.</i>

841
01:00:38,760 --> 01:00:42,548
Așa că să presupunem că mi-l vinzi înapoi la o cifră
asta te va compensa pentru necazul tau.

842
01:00:42,640 --> 01:00:45,871
Cum ai numi
„compensându-ne pentru necazurile noastre”?

843
01:00:45,960 --> 01:00:49,430
Cinci sute de dolari.

844
01:00:49,520 --> 01:00:53,752
Uh... 750 USD.

845
01:00:53,840 --> 01:00:56,593
Oh, Jonathan.

846
01:00:56,680 --> 01:00:59,592
Ei bine, Stu, se pare că te-am pus
la multe necazuri degeaba.

847
01:00:59,680 --> 01:01:03,514
Tata nu mai deține locul. Acestea
domnilor l-au cumpărat pentru taxele înapoi.

848
01:01:03,600 --> 01:01:07,354
Deci... mergeți mai departe și dă vestea
a descoperirilor tale către noi cu blândețe.

849
01:01:07,440 --> 01:01:09,635
Nu e nimic pe el.

850
01:01:09,720 --> 01:01:12,029
Nu e nimic
pe proprietate?

851
01:01:12,120 --> 01:01:14,350
<i>- Nici un gram de nimic.
- De ce nu te oprești?</i>

852
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
L-ai plantat pe tipul ăsta ca să credem noi
povestea lui și îți vând ieftin.

853
01:01:18,280 --> 01:01:20,236
Știm altfel,
nu-i asa?

854
01:01:20,320 --> 01:01:24,074
Acest loc este încărcat cu uraniu,
iar tipul ăsta e un fals.

855
01:01:24,160 --> 01:01:27,550
Uh, domnilor,
doar o clipă, doar o clipă.

856
01:01:27,640 --> 01:01:31,713
Când îl suni pe Stuart Ludlow un fals,
vă lăsați larg deschiși.

857
01:01:31,800 --> 01:01:34,519
- Acesta... este Stuart Ludlow?
- Da.

858
01:01:34,600 --> 01:01:38,195
- Cine a fost la Comisia pentru Energie Atomică?
- Asta e corect.

859
01:01:38,280 --> 01:01:41,556
Dar... Dar ne-am uitat peste această proprietate
acum câteva zile.

860
01:01:41,640 --> 01:01:45,235
- Contorul nostru Geiger a reacționat ca și cum ar fi...
- Îmi voi miza reputația pe asta.

861
01:01:45,320 --> 01:01:49,154
Nu există o uncie de minereu de uraniu
la 20 de mile de aici.

862
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
Mai vrei
pentru 750?

863
01:01:55,520 --> 01:01:58,353
Cinci sute.
Două-cincizeci?

864
01:01:58,440 --> 01:02:00,715
Nu, domnilor. Dacă noi
ți-am dat un cent roșu pentru asta...

865
01:02:00,800 --> 01:02:04,190
am admite că deții
proprietatea în mod legal, ceea ce nu o faceți.

866
01:02:04,280 --> 01:02:06,475
- Nu înţeleg.
- Atunci o să explic.

867
01:02:06,560 --> 01:02:10,269
Pentru a obține dreptul de proprietate asupra proprietății
este de vânzare din cauza impozitelor delincvente...

868
01:02:10,360 --> 01:02:13,750
proprietarul trebuie anunțat
prin scrisoare recomandată cu trei zile înainte.

869
01:02:13,840 --> 01:02:16,479
Eh, ai primit
o notificare finală prin poștă?

870
01:02:16,560 --> 01:02:19,870
Am primit notificări
timp de 15 ani, dar nici unul definitiv.

871
01:02:19,960 --> 01:02:22,520
Da. Atunci proprietatea este
nu este legal. Si nu numai atat...

872
01:02:22,600 --> 01:02:26,832
ești vinovat de abuz, deturnare
a fondurilor publice, delapidare și sperjur.

873
01:02:26,920 --> 01:02:29,798
Și pe deasupra,
si tu ai incalcat legea.

874
01:02:29,880 --> 01:02:32,997
Ei bine, dacă nu este legal,
nu vrem nicio parte din ea.

875
01:02:33,080 --> 01:02:35,469
Aici. Iată fapta.
Îl poți avea gratuit.

876
01:02:35,560 --> 01:02:37,710
- Mulţumesc.
- Oh, nu, nu. Nu scapi asa usor.

877
01:02:37,800 --> 01:02:40,109
Nu știi că există așa ceva
ca defăimare de caracter?

878
01:02:40,200 --> 01:02:42,236
Clientul meu de aici te poate da în judecată
pentru tot ce ai.

879
01:02:42,320 --> 01:02:44,914
Își plătește taxele înapoi.
Ce mai vrea?

880
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Are dreptul la un suplimentar
decontare în numerar de un fel.

881
01:02:48,720 --> 01:02:52,952
- Cât costă?
- Păi, uh... Patru dolari ar cere prea mult?

882
01:02:53,040 --> 01:02:55,759
Patru dolari?
Ei bine, aici.

883
01:02:55,840 --> 01:02:58,115
Iată zece.
Și iată fapta ta.

884
01:02:58,200 --> 01:03:00,395
Să plecăm de aici
înainte de a se răzgândi.

885
01:03:00,480 --> 01:03:03,358
Oh, nu ar fi trebuit să fii atât de anxioasă, tată.
Te-aș fi putut obține mult mai mult.

886
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Oh, m-am descurcat bine, dacă mă întrebi pe mine.

887
01:03:05,680 --> 01:03:09,116
- Dar spune, nu știam că ești avocat.
- Nu sunt.

888
01:03:09,200 --> 01:03:13,591
Dar a funcționat, nu-i așa? Și mulțumesc,
Stu, pentru actul swell pe care l-ai făcut.

889
01:03:13,680 --> 01:03:15,955
Dacă nu ar fi fost pentru tine, noi niciodată
ar fi recuperat proprietatea.

890
01:03:16,040 --> 01:03:19,953
- Ce act?
- Despre faptul că nu avem uraniu pe proprietate.

891
01:03:20,040 --> 01:03:21,917
Nu există.

892
01:03:22,000 --> 01:03:23,956
- Glumești!
- Aş fi vrut să fiu.

893
01:03:24,040 --> 01:03:27,828
Dar, așa cum am spus mai devreme, nu există nici o uncie
de uraniu la câteva mile de aici.

894
01:03:27,920 --> 01:03:31,151
Ei bine, iată-ne din nou.
Înapoi de unde am plecat.

895
01:03:31,240 --> 01:03:33,913
Stai puțin, mamă.
Cum poți spune asta?

896
01:03:34,000 --> 01:03:38,118
Ne-am recuperat proprietatea,
taxele înapoi plătite și zece dolari pentru a porni!

897
01:03:38,200 --> 01:03:41,033
Cred că asta necesită o mică sărbătoare.

898
01:03:41,120 --> 01:03:44,430
Am niște cidru tare
ascuns în casă.

899
01:03:44,520 --> 01:03:49,355
Și... hai să intrăm
și sărbătorește. Probă câteva.

900
01:03:49,440 --> 01:03:51,795
- Bună idee.
- Cred că ar fi bine să mă întorc în oraș și să fac curățenie.

901
01:03:51,880 --> 01:03:53,711
ne vedem
înainte să plec în seara asta.

902
01:03:53,800 --> 01:03:56,712
- Îmi pare rău că te-am adus aici degeaba, Stu.
- E bine.

903
01:03:56,800 --> 01:03:59,234
Îmi pare rău că nu ți-am putut da
un raport mai favorabil.

904
01:03:59,320 --> 01:04:01,959
Oh, uh, aici.
Te prosti cu el.

905
01:04:02,040 --> 01:04:04,508
S-ar putea să ai mai mult noroc
cu ea decât am făcut-o eu. Ne vedem mai târziu.

906
01:04:04,600 --> 01:04:06,955
Da.
Atât de mult, Stu.

907
01:04:07,040 --> 01:04:11,238
Nu pot să înțeleg, tată. Ai fost
cu siguranță radioactiv acum câteva zile.

908
01:04:11,320 --> 01:04:14,949
Asta ar trebui să-ți învețe o lecție.
Dacă ai rămâne la ceea ce știi...

909
01:04:15,040 --> 01:04:19,352
cum ar fi repararea fântânii, repararea
coș de găini, ți-ar fi mult mai bine.

910
01:04:19,440 --> 01:04:21,954
Nu a făcut niciodată un stoc
în ei atomi oricum.

911
01:04:22,040 --> 01:04:24,918
Asculta! Ascultă asta!

912
01:04:25,000 --> 01:04:26,877
Uite! Uite, uite,
uite la acul!

913
01:04:26,960 --> 01:04:29,633
- Ce înseamnă asta?
- E uraniu pe aici pe undeva.

914
01:04:29,720 --> 01:04:32,109
Nu am luat niciodată prea mult stoc
în ele, eh, ma?

915
01:04:32,200 --> 01:04:34,031
Înăuntrul casei!

916
01:04:36,520 --> 01:04:38,954
Este aici.

917
01:04:43,800 --> 01:04:47,190
Trebuie să fie
în dormitor.

918
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
Ah.

919
01:04:57,320 --> 01:04:59,788
De ce, trebuie să fie
în salopetele alea!

920
01:04:59,880 --> 01:05:03,316
Oh, da. Da,
este în astea, bine.

921
01:05:03,400 --> 01:05:07,313
- Păi... de unde ai salopetele alea, tată?
- I-a dat nepotul lui.

922
01:05:07,400 --> 01:05:09,675
- De unde le-a luat?
- Marina i le dă lui.

923
01:05:09,760 --> 01:05:12,274
Când era în Marina, era conectat
la acel test cu bombă atomică din Pacific?

924
01:05:12,360 --> 01:05:16,592
- Da, într-adevăr. Era chiar acolo. Am văzut totul.
- A spus că a fost o explozie.

925
01:05:16,680 --> 01:05:21,037
Ei bine, asta rezolvă totul.
Salopetele alea sunt radioactive.

926
01:05:21,120 --> 01:05:25,079
- Vrei să spui că singurul uraniu pe care îl am este în acele lucruri?
- Mi-e teamă că da.

927
01:05:25,160 --> 01:05:27,469
<i>- Ma! Mamă, ascultă asta.
- Da?</i>

928
01:05:27,560 --> 01:05:31,030
Kim și mama ei pleacă la Boston
ora 12:15. Au părăsit deja spitalul.

929
01:05:31,120 --> 01:05:33,076
- Dar copilul?
- Îl iau cu ei!

930
01:05:33,160 --> 01:05:35,799
Trebuie să-i oprim!
Tată, du-te și scoate-ți echipa.

931
01:05:35,880 --> 01:05:39,316
Nu am reuși niciodată în echipă. Înainte
am ajuns la depozit, ar fi în Boston.

932
01:05:39,400 --> 01:05:41,231
Ar fi bine să ne grăbim.
Acum este 11:30.

933
01:05:41,320 --> 01:05:45,074
- Am înțeles. O să împrumut mașina lui Jim Tullett.
- Hai să mergem.

934
01:05:45,160 --> 01:05:48,038
Femeia aceea nu va face
pune asta peste mine. O voi repara.

935
01:05:48,120 --> 01:05:51,157
Lasă asta jos, mamă. Nu poți folosi asta.
S-ar putea să lovești copilul.

936
01:05:51,240 --> 01:05:55,631
- În plus, licența dvs. a expirat.
- Oh.

937
01:06:04,040 --> 01:06:06,190
Pa, nu știam
ai putea conduce.

938
01:06:06,280 --> 01:06:09,078
Nici eu nu am făcut-o până acum ceva vreme.

939
01:06:21,160 --> 01:06:25,039
- Hai, dragă.
- Mamă, ești sigur că fac ceea ce trebuie?

940
01:06:25,120 --> 01:06:27,714
Kim, m-ai întrebat asta
de cel puțin o duzină de ori.

941
01:06:27,800 --> 01:06:31,759
Bineînțeles că faci ceea ce trebuie.
Acum, haide, dragă.

942
01:06:37,040 --> 01:06:39,349
Ai grijă, tată!

943
01:06:53,160 --> 01:06:55,913
- Tată, ai ratat-o.
- O să-l prind la Sweetwater Junction.

944
01:06:56,000 --> 01:06:57,831
- Crezi că poți?
- Nimic în asta.

945
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Ei bine, grăbește-te.

946
01:07:06,840 --> 01:07:08,910
Acesta nu este drumul spre Sweetwater!

947
01:07:09,000 --> 01:07:11,912
<i>- Ce-i cu tine?
- Cunoașteți o scurtătură.</i>

948
01:07:31,280 --> 01:07:34,317
Ai grijă!

949
01:08:01,480 --> 01:08:04,358
Oh, nu. Ai grijă. Ai grijă, tată!

950
01:09:11,120 --> 01:09:13,793
Ai grijă la coada aia de rufe, tată!

951
01:09:42,760 --> 01:09:44,398
Haide, tati!
Nu fi nebun!

952
01:09:50,080 --> 01:09:53,311
Hei! Ia chestia aia
de acolo!

953
01:10:01,560 --> 01:10:04,279
Cu siguranță ai ales un loc grozav
să-ți blochezi mașina, pop.

954
01:10:04,360 --> 01:10:09,070
Ea nu s-a oprit. A oprit-o intenționat.
Haide, ma. Ia copilul.

955
01:10:09,160 --> 01:10:12,994
- Bine, tată.
- Acum va trebui să scoți chestia asta de aici.

956
01:10:13,080 --> 01:10:15,469
Am spus că va trebui
scoate chestia asta de aici!

957
01:10:15,560 --> 01:10:20,475
Oh, ține mâna departe
proprietatea altor persoane. Tunet.

958
01:10:23,360 --> 01:10:26,909
- Care este problema aici?
- Atenţie. Ia-ți mâinile de pe mașina mea.

959
01:10:27,000 --> 01:10:28,911
Să-i dăm un împingător.
Eliberează frânele, vechile.

960
01:10:29,000 --> 01:10:32,595
Nu până când mama se întoarce
cu ceea ce ea a plecat să primească. Tunet.

961
01:10:32,680 --> 01:10:37,390
- Ascultă, nu poți ține trenul ăsta.
- Nu pot? Știu, dar o fac.

962
01:10:37,480 --> 01:10:39,471
- Avem un program de făcut.
- Aveți?

963
01:10:39,560 --> 01:10:41,949
- Cât este ceasul?
- Jumatate...

964
01:10:46,440 --> 01:10:49,318
Cele două doamne care s-au înțeles la Cape Flattery
sunt chiar aici.

965
01:10:49,400 --> 01:10:52,073
- Acum, uite, Kim, nu sunt...
- Chiar ideea!

966
01:10:52,160 --> 01:10:56,836
- Pentru tine au oprit trenul. Știai foarte bine...
- A, usca-te!

967
01:10:56,920 --> 01:10:59,354
Jonathan! Nu mi-ai vorbit niciodată
ca asta inainte. Cum îndrăznești să-mi vorbești...

968
01:10:59,440 --> 01:11:01,271
- Ia copilul, Tom.
- L-ai pus jos pe acel copil.

969
01:11:01,360 --> 01:11:03,316
Aşezaţi-vă.
Gândește-te de treburile tale.

970
01:11:03,400 --> 01:11:05,595
- Tom Kettle, acesta este copilul meu și cer să-l dai înapoi imediat.
- Şi tu.

971
01:11:05,680 --> 01:11:07,955
Aw, du-te la Boston
cu bătrâna ta.

972
01:11:08,040 --> 01:11:10,713
Jonathan! Ai de gând să stai pe loc
și permiteți să i se întâmple asta nepotului dvs.?

973
01:11:10,800 --> 01:11:12,916
Nu numai că o să permit,
Sunt în favoarea ei.

974
01:11:13,000 --> 01:11:16,276
Întoarce-te la Boston. Ia-o pe acest ticălos răsfățat
a unei fiice a ta cu tine.

975
01:11:16,360 --> 01:11:20,433
- Eu stau aici!
- Nu mi-ai mai vorbit niciodată așa.

976
01:11:20,520 --> 01:11:23,512
Și pentru asta ar trebui să am capul meu
examinat. Îmi plac acest gen de oameni.

977
01:11:23,600 --> 01:11:27,388
Și mai mult, nu mă întorc acasă
până mă fac bine și gata. Haide, ma.

978
01:11:27,480 --> 01:11:31,393
Tom! Tom,
te rog nu pleca.

979
01:11:31,480 --> 01:11:36,873
Nu vreau să merg la Boston cu mama.
Vreau să stau cu tine și cu copilul.

980
01:11:36,960 --> 01:11:39,952
Te rog, iartă-mă, Tom.

981
01:11:40,040 --> 01:11:43,715
Dacă o fac, te vei purta
pe tine în viitor?

982
01:11:45,160 --> 01:11:48,277
În regulă.
Te iert.

983
01:11:48,360 --> 01:11:50,510
Pentru Dumnezeu,
sărut-o și termină cu asta!

984
01:11:50,600 --> 01:11:54,559
Grăbește-te, vrei? Tata nu poate tine
acest tren așteaptă pentru totdeauna.

985
01:11:56,640 --> 01:11:58,437
La revedere.

986
01:11:58,520 --> 01:12:03,674
- Uite, pop...
- Acum, hai să clarificăm asta. Numele este Pa.

987
01:12:03,760 --> 01:12:08,231
Bine, dar îți mai las 15 secunde
pentru a scoate chestia asta de pe sosă.

988
01:12:08,320 --> 01:12:12,199
Dacă nu este oprit până atunci, vom împinge
tu off. Urcă-te în taxiul tău, Jerry.

989
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
Doi, trei...

990
01:12:25,000 --> 01:12:28,072
patru, cinci...

991
01:12:28,160 --> 01:12:31,311
sase, sapte...

992
01:12:31,400 --> 01:12:33,789
opt, nouă...

993
01:12:33,880 --> 01:12:36,030
Nu trebuie să numărați
mai departe. Iată că vin.

994
01:12:48,080 --> 01:12:49,911
Unde e mama?

995
01:12:50,000 --> 01:12:54,357
Era chiar în spatele nostru.
Ea va fi aici într-un minut.

996
01:12:54,440 --> 01:12:58,513
Oh, am fost atât de oribil,
încercând să conducă totul.

997
01:12:58,600 --> 01:13:00,670
Cum poți
ma ierta vreodata?

998
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Oh, încetează să mai faci, dragă.
Mă vei pune să o fac.

999
01:13:05,800 --> 01:13:08,758
Oh, doamnă Kettle,
esti atat de intelegator.

1000
01:13:08,840 --> 01:13:12,833
- Mama este numele.
- Și poți să-mi spui Lizzie.

1001
01:13:12,920 --> 01:13:16,310
<i>Bine, Liz. Să mergem!</i>

1002
01:13:33,600 --> 01:13:35,636
Ma! Ma!

1003
01:13:37,640 --> 01:13:40,438
- Ce s-a întâmplat?
- Tată, bateria ta e descărcată.

1004
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
Acela Jim Tullett.
Nu repara niciodată nimic.

1005
01:13:43,240 --> 01:13:45,151
Haide, Jonathan.
O să-mi dăm un impuls.

1006
01:13:57,800 --> 01:14:00,030
Opreste asta. Opreste-te.
Există o lege împotriva asta.

1007
01:14:00,120 --> 01:14:02,031
Există o lege
și împotriva răpirii.

1008
01:14:02,120 --> 01:14:03,951
- Răpire?
- Da, răpire.

1009
01:14:04,040 --> 01:14:07,237
- Nu am bilet și mă iei împotriva voinței mele.
- Acum, doamnă...

1010
01:14:07,320 --> 01:14:11,074
Am auzit că există o lege despre luare
și o femeie peste linia statului.

1011
01:14:11,160 --> 01:14:14,038
Așa că mai bine ne lași să plecăm
chiar aici și acum.

1012
01:14:14,120 --> 01:14:16,509
Da, doamnă.

1013
01:14:16,600 --> 01:14:19,319
Multumesc.
Haide, Liz.

1014
01:14:30,640 --> 01:14:33,837
<i>Crezi că putem lua un taxi, mamă?</i>

1015
01:14:33,920 --> 01:14:37,879
Ei bine, acum, Liz, mai e cam
singurul taxi pe care îl vom afla astfel.

1016
01:14:37,960 --> 01:14:39,996
Haide.

1017
01:14:47,400 --> 01:14:49,470
Știi să lucrezi
unul dintre aceste lucruri, ma?

1018
01:14:49,560 --> 01:14:53,030
De ce, sigur. La fel ca spălarea hainelor.
Sari la bord.

1019
01:14:56,640 --> 01:15:00,189
Știi, mamă, asta va fi prima dată
tu și cu mine ne-am unit vreodată.

1020
01:15:00,280 --> 01:15:03,875
Ei bine, hai să continuăm să tragem împreună.
Începeți să pompați.

1021
01:15:07,240 --> 01:15:09,913
Asta ar trebui
tăiați figurile noastre.

1022
01:15:10,000 --> 01:15:12,912
Știi, mamă, pun pariu pe tine o dată
avea o figură de clepsidră.

1023
01:15:13,000 --> 01:15:16,310
Da, dar nisipurile
sigur mutat.

1024
01:15:21,480 --> 01:15:24,836
Ma, uite!
Uite!

1025
01:15:39,240 --> 01:15:42,630
De ce nu te uiți
unde te duci?

1026
01:15:42,720 --> 01:15:45,712
Ei bine, iată-ne din nou,
Liz.

1027
01:15:45,800 --> 01:15:47,711
Începeți să pompați.

1028
01:15:54,440 --> 01:15:57,591
Hei! Poți
ne da un impuls?

1029
01:16:07,160 --> 01:16:09,196
primim
aproape de casă, Liz.

1030
01:16:09,280 --> 01:16:11,874
Tunelul 28
chiar în fața noastră.

1031
01:16:21,560 --> 01:16:26,111
- Sper că firul pe care l-ai trimis va opri trenul.
- Se vor opri, bine.

1032
01:16:26,200 --> 01:16:28,919
Până atunci, probabil, mama și Elizabeth
să aibă tot trenul în zarvă.

1033
01:16:29,000 --> 01:16:32,037
Păcat de ei doi
nu se poate intelege.

1034
01:16:36,080 --> 01:16:37,877
- Ma!
- Elisabeta!

1035
01:16:37,960 --> 01:16:39,791
Era timpul
ajungi aici.

1036
01:16:39,880 --> 01:16:42,997
Stați, oameni buni. Liz ne repară
niste oua lasate.

1037
01:16:43,080 --> 01:16:44,798
Vino și ia-l!


